雅致(がち)

雨(あめ)の降(ふ)る古(こ)宅(たく)の庭(にわ)からは、言葉(ことば)では表現(ひょうげん)できない雅致(がち)がした。

비 내리는 고택의 정원에서는, 말로는 표현할 수 없는 아취가 느껴졌다.

伝統(でんとう)的(てき)な小物(こもの)を活用(かつよう)して、空間(くうかん)に古風(こふう)な雅致(がち)を加(くわ)えました。

전통적인 소품을 활용해서, 공간에 고풍스러운 운치를 더했습니다.

昔(むかし)の風情(ふぜい)が残(のこ)る京都(きょうと)の古(ふる)い路地(ろじ)は、ただ歩(ある)くだけでも歴史(れきし)を感(かん)じさせる雅致(がち)がある。

교토의 오래된 골목길은, 걷기만 해도 정취가 있어서 좋네.

現代(げんだい)芸術(げいじゅつ)には見(み)られない古典(こてん)的(てき)な雅致(がち)こそが、この作品(さくひん)の魅力(みりょく)だということだ。

현대 예술에서는 볼 수 없는 고전적인 아취야말로, 이 작품의 매력이라는 것이다.

お茶(おちゃ)を飲(の)む行為(こうい)は、単(たん)なる喉(のど)の渇(かわ)きの解消(かいしょう)を越(こ)えて雅致(がち)を楽(たの)しむ文化(ぶんか)だ。

차를 마시는 행위는, 단순한 목의 갈증 해소를 넘어 풍류를 즐기는 문화다.

枯山水(かれさんすい)の庭(にわ)に漂(ただよ)う雅致(がち)は日本(にっぽん)美(び)のきわみと言(い)えるだろう。

마른 산수 정원에 감도는 아취는 일본미의 극치라 할 수 있을 것이다.

茶会(ちゃかい)を翌日(よくじつ)に控(ひか)えて、主人(しゅじん)は庭(にわ)の雅致(がち)を損(そこ)なわぬよう入念(にゅうねん)に手入(てい)れした。

다회를 다음 날에 앞두고, 주인은 정원의 아취를 해치지 않도록 입념히 손질했다.

日本(にっぽん)庭園(ていえん)の雅致(がち)を敷衍(ふえん)して言(い)えば、自然(しぜん)との調和(ちょうわ)こそがその本質(ほんしつ)だ。

일본 정원의 아취를 부연해서 말하면, 자연과의 조화야말로 그 본질이다.

古(ふる)い町並(まちな)みを散策(さんさく)するにつけて、失(うしな)われつつある雅致(がち)を惜(お)しむ声(こえ)が高(たか)まる。

오래된 거리를 산책할 때마다, 잃어가고 있는 아취를 아쉬워하는 목소리가 높아진다.

周囲(しゅうい)の批判(ひはん)をものともせずに、彼(かれ)は伝統(でんとう)の雅致(がち)を守(まも)り抜(ぬ)く改修(かいしゅう)工事(こうじ)を続(つづ)けた。

주위의 비판을 아랑곳하지 않고, 그는 전통의 아취를 지켜내는 개수 공사를 계속했다.