棄権(きけん)

今回(こんかい)の投票(とうひょう)で棄権(きけん)票(ひょう)が多(おお)く出(で)て、当選(とうせん)者(しゃ)が確定(かくてい)しなかった。

이번 투표에서 기권표가 많이 나와서, 당선자가 확정되지 않았다.

優勝(ゆうしょう)候補(こうほ)だったが、マラソン途中(とちゅう)で足(あし)がつって動(うご)けなくなり、仕方(しかた)なく棄権(きけん)した。

마라톤을 하다가 다리에 쥐가 나서, 어쩔 수 없이 기권했다.

株主(かぶぬし)総会(そうかい)で議決(ぎけつ)権(けん)を行使(こうし)せずに棄権(きけん)される方(ほう)は、委任(いにん)状(じょう)を提出(ていしゅつ)してください。

주주 총회에서 의결권을 행사하지 않고 기권하시는 분은, 위임장을 제출해 주십시오.

投票(とうひょう)を棄権(きけん)することは、自身(じしん)の政治(せいじ)的(てき)意思(いし)表現(ひょうげん)を放棄(ほうき)するのと同(おな)じだ。

투표를 기권(포기)하는 것은, 자신의 정치적 의사 표현을 포기하는 것과 같다.

国連(こくれん)安保理(あんぽり)決議(けつぎ)案(あん)の表決(ひょうけつ)で一部(いちぶ)国家(こっか)が棄権(きけん)して、全会(ぜんかい)一致(いっち)は霧散(むさん)した。

유엔 안보리 결의안 표결에서 일부 국가가 기권하여, 만장일치는 무산되었다.

彼(かれ)は入党(にゅうとう)以来(いらい)、いかなる投票(とうひょう)でも棄権(きけん)したためしがなく、皆勤(かいきん)の記録(きろく)を誇(ほこ)っている。

그는 입당 이래, 어떤 투표에서도 기권한 적이 없어, 개근 기록을 자랑하고 있다.

個人(こじん)の判断(はんだん)で棄権(きけん)するのは自由(じゆう)だが、組織(そしき)的(てき)に棄権(きけん)を呼(よ)びかけるとなると話(はなし)は別(べつ)だ。

개인의 판단으로 기권하는 것은 자유지만, 조직적으로 기권을 호소하게 되면 얘기는 다르다.

国民(こくみん)投票(とうひょう)ともなれば、棄権(きけん)率(りつ)の高(たか)さが結果(けっか)の正当(せいとう)性(せい)そのものを揺(ゆ)るがしかねない。

국민투표 정도가 되면, 기권율의 높이가 결과의 정당성 자체를 뒤흔들 수 있다.

投票(とうひょう)所(しょ)の遠(とお)さと悪天候(あくてんこう)とが相(あい)まって、棄権(きけん)者(しゃ)の数(かず)が過去(かこ)最多(さいた)を記録(きろく)する結果(けっか)となった。

투표소의 먼 거리와 악천후가 맞물려, 기권자의 수가 과거 최다를 기록하는 결과가 되었다.

体調(たいちょう)不良(ふりょう)で投票(とうひょう)に行(い)けないなら別(べつ)だが、無(む)関心(かんしん)による棄権(きけん)は民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)の退化(たいか)を招(まね)く。

몸이 안 좋아서 투표에 갈 수 없다면 다르지만, 무관심에 의한 기권은 민주주의의 퇴화를 초래한다.