戯曲(ぎきょく)

小説(しょうせつ)だと思(おも)って買(か)ったのに、開(ひら)いてみたら台詞(だいし)だけの戯曲(ぎきょく)だったんだ。

소설인 줄 알고 샀는데 펼쳐 보니까, 대사만 있는 희곡이더라고.

今年(ことし)のノーベル文学(ぶんがく)賞(しょう)は、破格(はかく)的(てき)な形式(けいしき)の戯曲(ぎきょく)を書(か)いた作家(さっか)に贈(おく)られた。

올해 노벨 문학상은, 파격적인 형식의 희곡을 쓴 작가에게 돌아갔다.

シェイクスピアの4大(だい)悲劇(ひげき)の一(ひと)つを脚色(きゃくしょく)した創作(そうさく)戯曲(ぎきょく)公募(こうぼ)展(てん)を開催(かいさい)します。

셰익스피어의 4대 비극 중 하나를 각색한, 창작 희곡 공모전을 개최합니다.

戯曲(ぎきょく)は舞台(ぶたい)上演(じょうえん)を前提(ぜんてい)とするため、ト書(とが)きと台詞(だいし)のみで構成(こうせい)されている。

희곡은 무대 상연을 전제로 하기에, 지문과 대사로만 이루어져 있다.

彼(かれ)は夜通(よどお)し書(か)いた戯曲(ぎきょく)の最後(さいご)の章(しょう)を閉(と)じながら、安堵(あんど)のため息(ためいき)をついた。

그는 밤새워 쓴 희곡의 마지막 장을 덮으며, 안도의 한숨을 내쉬었다.

未(いま)だかつてこれほど観客(かんきゃく)を感動(かんどう)させた戯曲(ぎきょく)はない。

아직까지 이토록 관객을 감동시킨 희곡은 없다.

この戯曲(ぎきょく)には賛否(さんぴ)こそあれ、独創(どくそう)性(せい)は高(たか)く評価(ひょうか)されている。

이 희곡에는 찬반이 있을지언정 독창성은 높이 평가되고 있다.

この戯曲(ぎきょく)が今(いま)なお上演(じょうえん)され続(つづ)けるのは、普遍(ふへん)的(てき)な人間(にんげん)の葛藤(かっとう)を描(えが)いている故(ゆえ)だ。

이 희곡이 지금도 여전히 상연되고 있는 것은, 보편적인 인간의 갈등을 그리고 있는 탓이다.

ドキュメンタリーではあるまいし、戯曲(ぎきょく)には脚色(きゃくしょく)があって当然(とうぜん)だ。

다큐멘터리도 아닌데, 희곡에는 각색이 있어 당연하다.

原作(げんさく)のテーマに則(のっと)って戯曲(ぎきょく)を執筆(しっぴつ)したと、劇(げき)作家(さっか)はインタビューで語(かた)った。

원작의 테마에 따라 희곡을 집필했다고, 극작가는 인터뷰에서 말했다.