参上(さんじょう)

若(わか)き武士(ぶし)は主君(しゅくん)からの急(きゅう)な呼び出(よびだ)しを受(う)け、直(ただ)ちに城(しろ)へと参上(さんじょう)した。

젊은 무사는 주군으로부터의 급한 호출을 받고, 즉시 성으로 대령했다.

詳(くわ)しいご説明(せつめい)を差し上(さしあ)げるため、明日(あした)の午後(ごご)二(に)時(じ)に貴社(きしゃ)へ参上(さんじょう)してよろしいですか。

자세한 설명을 드리기 위해, 내일 오후 2시에 귀사로 찾아뵙고 싶습니다만 괜찮으시겠습니까?

正義(せいぎ)の味方(みかた)がここに参上(さんじょう)！悪(わる)いやつらは僕(ぼく)が全部(ぜんぶ)やっつけてやるぞ。

정의의 사도가 여기에 등장! 나쁜 녀석들은 내가 전부 해치워 주마.

目上(めうえ)の方(ほう)に挨拶(あいさつ)をする時(とき)は、電話(でんわ)ではなく直接(ちょくせつ)参上(さんじょう)することが礼儀(れいぎ)というものだ。

윗사람에게 인사를 할 때는, 전화가 아니라 직접 찾아뵙는 것이 예의라는 것이다.

映画(えいが)の舞台(ぶたい)挨拶(あいさつ)で主演(しゅえん)俳優(はいゆう)がサプライズ参上(さんじょう)すると、会場(かいじょう)からは割(わ)れんばかりの歓声(かんせい)だ。

영화 무대 인사에서 주연 배우가 깜짝 등장하자, 회장에서는 떠나갈 듯한 환성이 터져 나왔다.

武士(ぶし)たる者(しゃ)、主君(しゅくん)の前(まえ)に参上(さんじょう)する際(さい)は礼(れい)を尽(つ)くすべきだ。

무사인 자, 주군 앞에 찾아뵐 때는 예를 다해야 한다.

今(いま)はただ殿(しんがり)の前(まえ)に参上(さんじょう)し、忠誠(ちゅうせい)を誓(ちか)うのみだ。

지금은 그저 전하 앞에 찾아뵙고 충성을 맹세할 뿐이다.

城(しろ)へ参上(さんじょう)しようとしたやさきに、敵(てき)軍(ぐん)の奇襲(きしゅう)を受(う)けてしまった。

성에 찾아뵈려고 하던 참에, 적군의 기습을 당해 버렸다.

雨(あめ)が降(くだ)ろうと雪(ゆき)が降(くだ)ろうと、約束(やくそく)の日(ひ)には必(かなら)ず参上(さんじょう)いたします。

비가 오든 눈이 오든, 약속한 날에는 반드시 찾아뵙겠습니다.

御前(ごぜん)に参上(さんじょう)する場面(ばめん)を目前(もくぜん)にして、緊張(きんちょう)で足(あし)が震(ふる)えて止(と)まらなかった。

어전에 찾아뵈는 장면을 눈앞에 두고, 긴장으로 다리가 떨려 멈출 수 없었다.