凌ぐ(しのぐ)

洞窟(どうくつ)に避難(ひなん)して、激(はげ)しい吹雪(ふぶき)を何(なん)とか凌(しの)いだ。

동굴로 피난해서 거센 눈보라를 간신히 견뎌 냈다.

彼(かれ)の技術(ぎじゅつ)はいつの間(いつのま)にか師匠(ししょう)を凌(しの)ぐほどに成長(せいちょう)した。

그의 기술은 어느새 스승을 능가할 정도로 성장했다.

空腹(くうふく)を凌(しの)ぐために、野生(やせい)の木の実(このみ)を採(と)って食(た)べた。

공복을 견디기 위해 야생 나무 열매를 따 먹었다.

前回(ぜんかい)の記録(きろく)を大(おお)きく凌(しの)ぐ好(こう)タイムで優勝(ゆうしょう)した。

지난번 기록을 크게 능가하는 좋은 기록으로 우승했다.

急場(きゅうば)を凌(しの)ぐために、あり合(あ)わせの材料(ざいりょう)で修理(しゅうり)した。

급한 불을 끄기 위해 마침 있는 재료로 수리했다.

幾多(いくた)の困難(こんなん)を凌(しの)いだその精神(せいしん)力(りょく)は、称賛(しょうさん)するに値(あたい)する。

수많은 곤란을 견뎌낸 그 정신력은 칭찬할 만하다.

競合(きょうごう)他社(たしゃ)の業績(ぎょうせき)をことごとく凌(しの)ぐ勢(いきお)いで、売上(うりあげ)が急(きゅう)成長(せいちょう)した。

경쟁 타사의 실적을 모조리 능가하는 기세로 매출이 급성장했다.

長年(ながねん)にわたり専門(せんもん)家(か)がこの課題(かだい)に凌(しの)いでいたが、解決(かいけつ)の糸口(いとぐち)は見(み)つかっていない。

오랜 세월에 걸쳐 전문가가 이 과제를 참고 견디어 내다고 있었지만, 해결의 실마리는 찾지 못했다.

急激(きゅうげき)な円(えん)安(やす)が輸入(ゆにゅう)コストの高騰(こうとう)を招(まね)き、企業(きぎょう)に困難(こんなん)を凌(しの)ぐ策(さく)を余儀(よぎ)なくさせた。

급격한 엔저가 수입 비용 폭등을 초래하여, 기업에 어려움을 이겨낼 방안을 강요했다.

後輩(こうはい)が先輩(せんぱい)を凌(しの)ぐ活躍(かつやく)をすることは、組織(そしき)にとって喜(よろこ)びこそあれ恥(はじ)ではない。

후배가 선배를 능가하는 활약을 하는 것은, 조직에 있어 기쁨이지 부끄러움이 아니다.