気触れる(かぶれる)

化粧(けしょう)品(ひん)が合(あ)わなくて肌(はだ)が気(き)触(ふ)れ、赤(あか)く腫(は)れてしまった。

화장품이 맞지 않아 피부에 옻이 타서 빨갛게 부어 버렸다.

最近(さいきん)の流行(りゅうこう)に気(き)触(ふ)れて、奇抜(きばつ)なファッションをしている。

최근 유행에 물들어 기발한 패션을 하고 있다.

彼(かれ)は西洋(せいよう)文化(ぶんか)に気(き)触(ふ)れて、服装(ふくそう)も言葉(ことば)遣(づか)いも変(か)わってしまった。

그는 서양 문화에 물들어 복장도 말투도 바뀌어 버렸다.

漆(うるし)に気(き)触(ふ)れる体質(たいしつ)なので、触(さわ)らないように気(き)をつけている。

옻을 타는 체질이라서 만지지 않도록 조심하고 있다.

彼(かれ)は特定(とくてい)の思想(しそう)に気(き)触(ふ)れており、議論(ぎろん)になると熱(あつ)くなる。

그는 특정 사상에 물들어 있어 논의가 되면 뜨거워진다.

彼女(かのじょ)は新(あたら)しい思想(しそう)に気(き)触(ふ)れる嫌(きら)いがあり、すぐに影響(えいきょう)を受(う)けやすい。

그녀는 새로운 사상에 심취하는 경향이 있어, 쉽게 영향을 받기 쉽다.

外国(がいこく)文化(ぶんか)に気(き)触(ふ)れるにもほどがあると、保守(ほしゅ)的(てき)な祖父(そふ)に叱(しか)られた。

외국 문화에 심취하는 것도 정도가 있다고, 보수적인 할아버지에게 꾸지람을 들었다.

学生(がくせい)ではあるまいし、流行(りゅうこう)に気(き)触(ふ)れてばかりいるのはみっともない。

학생도 아닌 마당에, 유행에 물들어만 있는 것은 꼴사납다.

若者(わかもの)が新(あたら)しい文化(ぶんか)に気(き)触(ふ)れるのは自然(しぜん)なことで、心配(しんぱい)するにはおよばない。

젊은이가 새로운 문화에 물드는 것은 자연스러운 일로, 걱정할 필요 없다.

有害(ゆうがい)物質(ぶっしつ)に気(き)触(ふ)れた作業(さぎょう)員(いん)は、長期間(ちょうきかん)の治療(ちりょう)を余儀(よぎ)なくされた。

유해 물질에 피부가 반응한 작업원은 장기간의 치료를 강요받았다.