共和(きょうわ)

米国(べいこく)大統領(だいとうりょう)選(せん)で共和党(きょうわとう)と民主党(みんしゅとう)の支持(しじ)率(りつ)格差(かくさ)が縮(ちぢ)まっている。

미국 대선에서 공화당과 민주당의 지지율 격차가 좁혀지고 있다.

共和(きょうわ)国(こく)は主権(しゅけん)が国民(こくみん)にあり、国民(こくみん)が選出(せんしゅつ)した代表(だいひょう)者(しゃ)が統治(とうち)するという国家(こっか)だ。

공화국은 주권이 국민에게 있고, 국민이 선출한 대표자가 통치한다는 국가다.

ローマが王政(おうせい)から共和(きょうわ)政(せい)に変(か)わったのがいつなのか覚(おぼ)えてる？

로마가 왕정에서 공화정으로 바뀐 것이 언제인지 기억나?

国交(こっこう)正常(せいじょう)化(か)以降(いこう)、隣国(りんごく)である中華人民共和国(ちゅうかじんみんきょうわこく)との貿易(ぼうえき)などの交易(こうえき)量(りょう)が増加(ぞうか)傾向(けいこう)だ。

중화인민공화국과의 교역량이, 매년 증가하는 추세다.

市民(しみん)革命(かくめい)の成功(せいこう)で絶対(ぜったい)権力(けんりょく)を振(ふ)るった王政(おうせい)が崩(くず)れ、国民(こくみん)が主権(しゅけん)を持(も)つ共和(きょうわ)国(こく)が樹立(じゅりつ)。

시민 혁명의 성공으로 왕정이 무너지고, 공화국이 수립되었다.

建国(けんこく)以来(いらい)このニ百(ひゃく)年(ねん)というもの、共和(きょうわ)制(せい)は維持(いじ)されてきた。

건국 이래 이 200년간 공화제는 유지되어 왔다.

国名(こくめい)はどうあれ、真(しん)の共和(きょうわ)制(せい)であるかどうかが問(と)われている。

국명이 어떻든 진정한 공화제인지 아닌지가 문제시되고 있다.

名(な)ばかりの民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)ならともかく、真(しん)の共和(きょうわ)制(せい)を実現(じつげん)するとなると話(はなし)は別(べつ)だ。

이름뿐인 민주주의라면 몰라도, 진정한 공화제를 실현하게 되면 이야기는 다르다.

保守(ほしゅ)派(は)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、共和(きょうわ)制(せい)への移行(いこう)が国民(こくみん)投票(とうひょう)で可決(かけつ)された。

보수파의 반대를 무릅쓰고, 공화제로의 이행이 국민투표로 가결되었다.

小国(しょうこく)が共和(きょうわ)制(せい)を選(えら)んだからといって、特(とく)に驚(おどろ)くにはあたらない。

소국이 공화제를 선택했다고 해서, 특별히 놀랄 필요는 없다.