記す(しるす)

日(ひ)々の出来事(できごと)を日記(にっき)に記(しる)すのが、私(わたし)の長年(ながねん)の習慣(しゅうかん)だ。

매일의 일을 일기에 적는 것이 나의 오랜 습관이다.

歴史(れきし)書(しょ)には、当時(とうじ)の人(ひとび)々の暮(く)らしが詳(くわ)しく記(しる)されている。

역사서에는 당시 사람들의 생활이 자세하게 기록되어 있다.

記(しる)すに関(にかん)して言(い)えば、契約(けいやく)書(しょ)に署名(しょめい)と捺印(なついん)をして、正式(せいしき)に契約(けいやく)を交(か)わした。

계약서에 서명과 날인을 하고 정식으로 계약을 체결했다.

実験(じっけん)の結果(けっか)をレポートに記(しる)し、学会(がっかい)で発表(はっぴょう)する準備(じゅんび)をする。

실험 결과를 리포트에 적고 학회에서 발표할 준비를 한다.

地図(ちず)に目的(もくてき)地(ち)へのルートを記(しる)して、迷(まよ)わないようにした。

지도에 목적지로 가는 루트를 표시해서 헤매지 않도록 했다.

先人(せんじん)が遺(のこ)した書物(しょもつ)に記(しる)された知恵(ちえ)は、感嘆(かんたん)のいたりである。

선인이 남긴 서적에 기록된 지혜는 감탄의 지극함이다.

重要(じゅうよう)な決定(けってい)事項(じこう)は議事(ぎじ)録(ろく)に必(かなら)ず記(しる)すことにしている。

중요한 결정 사항은 회의록에 반드시 기록하기로 하고 있다.

創業(そうぎょう)の経緯(けいい)から現在(げんざい)に至(いた)るまでの歩(あゆ)みが社(しゃ)史(し)に詳(くわ)しく記(しる)されている。

창업의 경위부터 현재에 이르기까지의 발자취가 사사에 자세히 기록되어 있다.

記(しる)しては失敗(しっぱい)し、記(しる)しては反省(はんせい)するという過程(かてい)を経(へ)て、ようやく成果(せいか)に結(むす)びついた。

적다고는 실패하고, 적다고는 반성하는 과정을 거쳐, 마침내 성과로 이어졌다.

いずれにしろ、重要(じゅうよう)な決定(けってい)事項(じこう)は議事(ぎじ)録(ろく)に正確(せいかく)に記(しる)しておく必要(ひつよう)がある。

어쨌든, 중요한 결정 사항은 의사록에 정확히 기록해 둘 필요가 있다.