準ずる(じゅんずる)

本(ほん)規則(きそく)に準(じゅん)ずる行動(こうどう)を心(こころ)がけ、規律(きりつ)を守(まも)ってください。

본 규칙에 준하는 행동을 명심하고 규율을 지켜 주십시오.

過去(かこ)の事例(じれい)に準(じゅん)ずる形(かたち)で、今回(こんかい)の問題(もんだい)に対処(たいしょ)することにした。

과거의 사례에 준하는 형태로 이번 문제에 대처하기로 했다.

役員(やくいん)に準(じゅん)ずる権限(けんげん)を与(あた)えられ、責任(せきにん)ある仕事(しごと)を任(まか)された。

임원에 준하는 권한을 부여받아 책임 있는 일을 맡게 되었다.

国際(こくさい)法(ほう)に準(じゅん)ずる国内(こくない)法(ほう)の整備(せいび)が急務(きゅうむ)となっている。

국제법에 준하는 국내법 정비가 급선무가 되고 있다.

準(じゅん)ずるべき指針(ししん)がないため、現場(げんば)は混乱(こんらん)している。

따라야 할 지침이 없기 때문에 현장은 혼란스러워하고 있다.

新(あたら)しい基準(きじゅん)に準(じゅん)ずる成果(せいか)が今一(いまひと)つ出(で)ないため、再(さい)検討(けんとう)が求(もと)められた。

새로운 기준에 준하는 성과가 영 나오지 않아 재검토가 요구되었다.

法律(ほうりつ)に従(したが)うというより、社内(しゃない)規範(きはん)に準(じゅん)ずる運用(うんよう)が現実(げんじつ)的(てき)だ。

법률을 따른다기보다 사내 규범에 준하는 운용이 현실적이다.

国際(こくさい)基準(きじゅん)に準(じゅん)ずるルールを導入(どうにゅう)したにした所(ところ)で、運用(うんよう)が伴(ともな)わなければ意味(いみ)がない。

국제 기준에 준하는 룰을 도입했다 하더라도, 운용이 따르지 않으면 의미가 없다.

前例(ぜんれい)に準(じゅん)ずるだけの対応(たいおう)では、新(あら)たな問題(もんだい)の解決(かいけつ)に足(た)らないと指摘(してき)された。

전례에 준하는 것만의 대응으로는, 새로운 문제의 해결에 부족하다고 지적되었다.

この研究(けんきゅう)成果(せいか)は国際(こくさい)学会(がっかい)で発表(はっぴょう)するに足(た)りる水準(すいじゅん)に準(じゅん)ずるものだ。

이 연구 성과는 국제 학회에서 발표할 만한 수준에 준하는 것이다.