耐える(たえる)

彼(かれ)は全身(ぜんしん)を襲(おそ)う激痛(げきつう)に、歯(は)を食(く)いしばって耐(た)えんばかりの形相(ぎょうそう)で立ち尽(たちつ)くしていた。

그는 전신을 습격하는 격통에, 이를 악물고 참으려는 듯한 형상으로 멈춰 서 있었다.

この高層(こうそう)ビルは、震度(しんど)7クラスの激(はげ)しい揺(ゆ)れにも耐(た)えられる最新(さいしん)技術(ぎじゅつ)の設計(せっけい)だ。

이 고층 빌딩은, 진도 7 클래스의 격렬한 흔들림에도 견딜 수 있는 최신 기술만의 설계다.

厳(きび)しい市場(しじょう)競争(きょうそう)の圧力(あつりょく)を耐え抜(たえぬ)き、黒字(くろじ)転換(てんかん)を達成(たっせい)したことをもって成功(せいこう)とする。

엄한 시장 경쟁의 압력을 이겨내고, 흑자 전환을 달성한 것을 가지고 성공으로 한다.

今年(ことし)の夏(なつ)の猛暑(もうしょ)はあまりにも厳(きび)しくて、エアコンなしでは耐(た)えてはかなわない。

올해 여름의 맹서는 너무나도 혹독해서, 에어컨 없이는 견딜 수 없다.

批判(ひはん)は受け入(うけい)れるべきだが、根拠(こんきょ)のない誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)には耐(た)える強(つよ)さが必要(ひつよう)だ。

비판은 받아들여야 하지만, 근거 없는 비방 중상에는 견디는 강함 없이는 해나갈 수 없다.

精神(せいしん)力(りょく)のいかんによっては、極限(きょくげん)の状況(じょうきょう)にも耐(た)えられることがある。

정신력 여하에 따라서는 극한의 상황에도 견딜 수 있는 경우가 있다.

少々(しょうしょう)の批判(ひはん)に耐(た)えられないからといって、嘆(なげ)くにはあたらない。

약간의 비판을 견디지 못한다고 해서 한탄할 필요는 없다.

現場(げんば)の実情(じつじょう)に即(そく)した訓練(くんれん)でなければ、極限(きょくげん)状況(じょうきょう)に耐(た)えることはできない。

현장의 실정에 맞는 훈련이 아니면 극한 상황을 견딜 수 없다.

体力(たいりょく)回復(かいふく)の方々(かたがた)、精神(せいしん)的(てき)な苦痛(くつう)にも耐(た)える訓練(くんれん)を受(う)けた。

체력 회복도 겸하여, 정신적인 고통에도 견디는 훈련을 받았다.

あまりの重圧(じゅうあつ)に耐(た)え損(そこ)ねて、彼(かれ)は途中(とちゅう)で席(せき)を立(た)った。

너무 큰 압박을 견디지 못하여, 그는 도중에 자리를 떴다.