貫く(つらぬく)

放(はな)たれた弾丸(だんがん)はコンクリートの壁(かべ)を貫(つらぬ)いて、反対(はんたい)側(がわ)の木(き)に突き刺(つきさ)さる如(ごと)しだった。

발사된 탄환은 콘크리트 벽을 관통해서, 반대편 나무에 꽂히는 것 같았다.

彼(かれ)は周囲(しゅうい)の激(はげ)しい反対(はんたい)をものともせず、自分(じぶん)の信念(しんねん)を最後(さいご)まで貫(つらぬ)いた。

그는 주위의 격한 반대를 아랑곳하지 않고, 자신의 신념을 최후까지 관철했다.

険(けわ)しい山脈(さんみゃく)を貫(つらぬ)くトンネルが開通(かいつう)したことで、物流(ぶつりゅう)の効率(こうりつ)が飛躍(ひやく)的(てき)に向上(こうじょう)した。

험한 산맥을 관통하는 터널이 개통한 것을 가지고, 물류의 효율이 비약적으로 향상했다.

鶏肉(けいにく)とネギを交互(こうご)に串(くし)に貫(つらぬ)いて焼(や)いた焼き鳥(やきとり)は、香(こう)ばしくて美味(おい)しい。

닭고기와 파를 번갈아 꼬치에 꿰어서 구운 닭꼬치는, 고소하고 맛있다.

どんな困難(こんなん)に直面(ちょくめん)しても、初志(しょし)を貫(つらぬ)く強(つよ)い意志(いし)がなければ成功(せいこう)を掴(つか)むことはできない。

어떤 곤란에 직면해도, 초심을 잃지 않는 강한 의지 없이는 성공을 잡을 수는 없다.

自(みずか)らの信念(しんねん)を貫(つらぬ)く故(ゆえ)に、彼(かれ)は周囲(しゅうい)から孤立(こりつ)することも厭(いと)わなかった。

자신의 신념을 관철하기 때문에, 그는 주위로부터 고립되는 것도 마다하지 않았다.

上司(じょうし)が不在(ふざい)なのをいいことに、彼(かれ)は独自(どくじ)の方針(ほうしん)を貫(つらぬ)こうとした。

상사가 부재인 것을 이용하여, 그는 독자적인 방침을 관철하려 했다.

退職(たいしょく)の挨拶(あいさつ)をする折(おり)に、最後(さいご)まで信念(しんねん)を貫(つらぬ)いたことへの感謝(かんしゃ)を述(の)べた。

퇴직 인사를 하는 때에, 끝까지 신념을 관철한 것에 대한 감사를 밝혔다.

孤軍(こぐん)奮闘(ふんとう)で主張(しゅちょう)を貫(つらぬ)く彼(かれ)の姿(すがた)は、感嘆(かんたん)にたえない勇気(ゆうき)を示(しめ)していた。

고군분투로 주장을 관철하는 그의 모습은, 감탄을 금할 수 없는 용기를 보여주고 있었다.

武士(ぶし)たるもの、一度(いちど)立(た)てた誓(ちか)いは何(なに)があっても貫(つらぬ)かなければならない。

무사다운 자는, 한번 세운 맹세는 무슨 일이 있어도 관철해야 한다.