結晶(けっしょう)

顕微鏡(けんびきょう)で観察(かんさつ)した雪(ゆき)の結晶(けっしょう)は、六角形(ろっかっけい)の美(うつく)しい形(かたち)をしていた。

현미경으로 관찰한 눈의 결정은, 육각형의 아름다운 모양을 하고 있었다.

成功(せいこう)は偶然(ぐうぜん)ではなく、血(ち)のにじむような努力(どりょく)と汗(あせ)の結晶(けっしょう)体(たい)だ。

성공은 우연이 아니라, 피나는 노력과 땀의 결정체다.

この新(しん)製品(せいひん)は我(わ)が社(しゃ)の最先端(さいせんたん)技術(ぎじゅつ)力(りょく)が集約(しゅうやく)された結晶(けっしょう)体(たい)といえる。

이 신제품은 우리 회사의 최첨단 기술력이 집약된 결정체라고 할 수 있다.

科学(かがく)の実験(じっけん)で、塩水(えんすい)を蒸発(じょうはつ)させたらキラキラした白(しろ)い塩(しお)の結晶(けっしょう)ができるの見(み)た？

소금물 증발시키니까, 하얀 소금 결정이 생기는 거 봤어?

洞窟(どうくつ)の天井(てんじょう)には水晶(すいしょう)の結晶(けっしょう)たちがぶら下(ぶらさ)がって、神秘(しんぴ)的(てき)な光(ひかり)を放(はな)っていた。

동굴 천장에는 수정 결정들이 매달려, 신비로운 빛을 뿜어내고 있었다.

努力(どりょく)と情熱(じょうねつ)の結晶(けっしょう)でなくてなんだろう、この作品(さくひん)の完成(かんせい)度(ど)は見事(みごと)だ。

노력과 열정의 결정이 아니고 무엇이겠는가, 이 작품의 완성도는 훌륭하다.

数(すう)千(せん)年(ねん)の歳月(さいげつ)にして初(はじ)めて形成(けいせい)される天然(てんねん)の結晶(けっしょう)がある。

수천 년의 세월을 거쳐야 비로소 형성되는 천연 결정이 있다.

科学(かがく)の発展(はってん)に貢献(こうけん)するためとあれば、天然(てんねん)の結晶(けっしょう)を惜(お)しみなく研究(けんきゅう)に供(きょう)する。

과학 발전에 공헌하기 위해서라면, 천연 결정을 아낌없이 연구에 제공한다.

高(こう)品質(ひんしつ)の結晶(けっしょう)が採(と)れるとみると、鉱山(こうざん)会社(かいしゃ)は大(だい)規模(きぼ)な採掘(さいくつ)を開始(かいし)した。

고품질의 결정이 나온다고 보니, 광산 회사는 대규모 채굴을 시작했다.

職人(しょくにん)が生涯(しょうがい)をかけて磨(みが)いたガラスの結晶(けっしょう)は、美(び)の極(きわ)みと称(しょう)された。

장인이 생애를 걸어 다듬은 유리 결정은, 미의 극치라 불렸다.