公演(こうえん)

好(す)きな歌手(かしゅ)の来(らい)韓(かん)公演(こうえん)チケットに成功(せいこう)して、すごく気分(きぶん)がいい。

좋아하는 가수 내한 공연 티켓팅 성공해서, 너무 기분 좋아.

世界(せかい)的(てき)なバレエ団(だん)の来(らい)韓(かん)公演(こうえん)が、全席(ぜんせき)売り切(うりき)れになる記録(きろく)を立(た)てたという。

세계적인 발레단의 내한 공연이 전석 매진되는 기록을 세웠다.

成功(せいこう)的(てき)な公演(こうえん)進行(しんこう)のために、舞台(ぶたい)装置(そうち)と音響(おんきょう)設備(せつび)を几帳面(きちょうめん)に点検(てんけん)しました。

성공적인 공연 진행을 위해, 무대 장치와 음향 설비를 꼼꼼히 점검했습니다.

臨場(りんじょう)感(かん)が生(い)きているライブ公演(こうえん)とは、録画(ろくが)された映像(えいぞう)とは比較(ひかく)できない感動(かんどう)をくれる。

현장감이 살아 있는 라이브 공연은, 녹화된 영상과는 비교할 수 없는 감동을 준다.

幕(まく)が上(あ)がり公演(こうえん)が始(はじ)まると、観客(かんきゃく)たちは息(いき)を殺(ころ)して舞台(ぶたい)に集中(しゅうちゅう)した。

막이 오르고 공연이 시작되자, 관객들은 숨을 죽이고 무대에 집중했다.

体調(たいちょう)不良(ふりょう)を押(お)して、最後(さいご)の公演(こうえん)を見事(みごと)にやり遂(と)げた。

컨디션 불량을 무릅쓰고 마지막 공연을 훌륭히 해냈다.

世界(せかい)的(てき)に有名(ゆうめい)な劇団(げきだん)の公演(こうえん)と言(い)えども、批評(ひひょう)家(か)の目(め)は厳(きび)しかった。

세계적으로 유명한 극단의 공연이라 할지라도, 비평가의 눈은 엄격했다.

今回(こんかい)の公演(こうえん)が大(だい)成功(せいこう)だったことは、わざわざ言(い)うまでもなく明白(めいはく)だ。

이번 공연이 대성공이었던 것은 굳이 말할 것도 없이 명백하다.

今回(こんかい)の公演(こうえん)は過去(かこ)最高(さいこう)の出来(でき)だと、演出(えんしゅつ)家(か)は自信(じしん)を持(も)って断言(だんげん)してはばからない。

이번 공연은 과거 최고의 작품이라고, 연출가는 자신 있게 단언하기를 거리끼지 않는다.

この公演(こうえん)が文化(ぶんか)勲章(くんしょう)に値(あたい)するのではあるまいかと、批評(ひひょう)家(か)の間(ま)で話題(わだい)になった。

이 공연이 문화 훈장에 값하는 것이 아닌가 하고, 비평가 사이에서 화제가 되었다.