鉱山(こうざん)

かつてこの町(まち)は、金(きむ)が採(と)れる鉱山(こうざん)として栄(さか)えていた。

한때 이 마을은 금이 채굴되는 광산으로서 번영하고 있었다.

廃坑(はいこう)となった鉱山(こうざん)の跡地(あとち)を、観光(かんこう)地(ち)として再(さい)利用(りよう)する。

폐광이 된 광산 철거지를 관광지로서 재이용한다.

新(あたら)しい鉱脈(こうみゃく)が発見(はっけん)され、鉱山(こうざん)の開発(かいはつ)が再開(さいかい)された。

새로운 광맥이 발견되어 광산 개발이 재개되었다.

鉱山(こうざん)で働(はたら)く労働(ろうどう)者(しゃ)たちは、過酷(かこく)な環境(かんきょう)の中(なか)で作業(さぎょう)している。

광산에서 일하는 노동자들은 가혹한 환경 속에서 작업하고 있다.

鉱山(こうざん)事故(じこ)により多(おお)くの犠牲(ぎせい)者(しゃ)が出(で)たことを忘(わす)れてはならない。

광산 사고로 인해 많은 희생자가 나온 것을 잊어서는 안 된다.

かつて栄(さか)えた鉱山(こうざん)の廃墟(はいきょ)が朽(く)ちていく様子(ようす)を見(み)るに忍(しの)びないと、保存(ほぞん)運動(うんどう)が始(はじ)まった。

한때 번영했던 광산의 폐허가 썩어 가는 모습을 보기에 차마 못 하겠다며, 보존 운동이 시작되었다.

現在(げんざい)の技術(ぎじゅつ)水準(すいじゅん)であれば、閉鎖(へいさ)された鉱山(こうざん)を再(さい)開発(かいはつ)するには及(およ)ばないと判断(はんだん)された。

현재의 기술 수준이라면, 폐쇄된 광산을 재개발할 필요는 없다고 판단되었다.

廃坑(はいこう)の奥(おく)に何(なに)が眠(ねむ)っているのやらいないのやら、探検(たんけん)隊(たい)は恐(おそ)る恐(おそ)る鉱山(こうざん)の坑道(こうどう)に入(はい)った。

폐광의 깊은 곳에 무엇이 잠들어 있는지 아닌지, 탐험대는 무서워하며 광산의 갱도에 들어갔다.

現代(げんだい)の安全(あんぜん)基準(きじゅん)では、明治(めいじ)時代(じだい)の鉱山(こうざん)の労働(ろうどう)環境(かんきょう)を想像(そうぞう)すべくもないほど過酷(かこく)であった。

현대의 안전 기준으로는, 메이지 시대의 광산의 노동 환경을 상상할 수도 없을 만큼 가혹했다.

新(あら)たな鉱脈(こうみゃく)を掘(ほ)り当(あ)てようとしたやさきに、資金(しきん)難(なん)で鉱山(こうざん)の開発(かいはつ)計画(けいかく)が凍結(とうけつ)された。

새로운 광맥을 캐내려고 하던 참에, 자금난으로 광산의 개발 계획이 동결되었다.