試み(こころみ)

科学(かがく)技術(ぎじゅつ)の粋(いき)を集(あつ)めた、人類(じんるい)初(はつ)の火星(かせい)有人(ゆうじん)探査(たんさ)という、巨大(きょだい)な試(こころ)みが始(はじ)まった。

인류 최초의 화성 유인 탐사라는 거대한 시도가 시작되었다.

現状(げんじょう)に安住(あんじゅう)せず、失敗(しっぱい)を恐(おそ)れない果敢(かかん)な試(こころ)みが、世の中(よのなか)を変(か)える革新(かくしん)を作(つく)ります。

실패를 두려워하지 않는 과감한 시도가 혁신을 만듭니다.

今回(こんかい)の実験(じっけん)は既存(きそん)の理論(りろん)を覆(くつがえ)そうとする、新(あたら)しい試(こころ)みとして評価(ひょうか)される。

이번 실험은 기존 이론을 뒤집으려는 새로운 시도로 평가받는다.

今日(きょう)の夕飯(ゆうはん)は新(あたら)しいレシピで料理(りょうり)してみる試(こころ)みを、してみようと思(おも)う。

오늘 저녁은 새로운 레시피로 요리해보는 도전을 해볼까 해.

彼(かれ)らの緻密(ちみつ)に計画(けいかく)された脱出(だっしゅつ)の試(こころ)みは、看守(かんしゅ)である警備(けいび)兵(へい)に発覚(はっかく)して、水泡(すいほう)に帰(かえ)した。

그들의 탈출 시도는 경비병에게 발각되어 수포로 돌아갔다.

このような大胆(だいたん)な試(こころ)みが成功(せいこう)したためしがない。

이와 같은 대담한 시도가 성공한 적이 없다.

一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)ごときで革新(かくしん)的(てき)な試(こころ)みを放棄(ほうき)すべきではない。

한 번의 실패 따위로 혁신적인 시도를 포기해서는 안 된다.

結果(けっか)がどうなろうと、新(あたら)しい試(こころ)みに挑戦(ちょうせん)する姿勢(しせい)は評価(ひょうか)に値(あたい)する。

결과가 어떻게 되든, 새로운 시도에 도전하는 자세는 평가할 만하다.

過去(かこ)の成功(せいこう)例(れい)からすると、この新(あら)たな試(こころ)みにも十分(じゅうぶん)な勝算(しょうさん)がある。

과거의 성공 사례로 미루어 보면, 이 새로운 시도에도 충분한 승산이 있다.

長年(ながねん)の努力(どりょく)が実(みの)り新(あたら)しい試(こころ)みが成功(せいこう)したと聞(き)き、感動(かんどう)に堪(こた)えない。

오랜 노력이 결실을 맺어 새로운 시도가 성공했다고 듣고, 감동을 참을 수 없다.