個別(こべつ)

学生(がくせい)たちの水準(すいじゅん)の差(さ)を考慮(こうりょ)して、個別(こべつ)オーダーメイド型(がた)指導(しどう)が必要(ひつよう)だ。

학생들의 수준 차이를 고려하여, 개별 맞춤형 지도가 필요하다.

ホテル投宿(とうしゅく)客(きゃく)たちは皆(みな)、個別(こべつ)浴室(よくしつ)がついた部屋(へや)を割り当(わりあ)ててもらった。

호텔 숙박객은 모두 개별 욕실이 딸린 방을 배정받았다.

プレゼント用(よう)に個別(こべつ)包装(ほうそう)をご希望(きぼう)でしたら、おっしゃってください。

선물용으로 개별 포장을 원하시면, 말씀해 주십시오.

この問題(もんだい)を全体(ぜんたい)的(てき)な構造(こうぞう)の問題(もんだい)ではなく、個別(こべつ)事件(じけん)として見(み)なしてはならない。

이 문제를 전체적인 구조의 문제가 아닌 개별 사건으로 치부해서는 안 된다.

パッケージ旅行(りょこう)は楽(らく)だけど、私(わたし)は自由(じゆう)に歩き回(あるきまわ)る個別(こべつ)旅行(りょこう)のほうが好(す)き。

패키지여행은 편하긴 한데, 나는 자유롭게 다니는 자유 여행이 더 좋아.

成績(せいせき)のいかんにかかわらず、個別(こべつ)に面談(めんだん)を実施(じっし)する。

성적 여하에 관계없이 개별로 면담을 실시한다.

個別(こべつ)に対応(たいおう)したいものの、人手(ひとで)が足(た)りなくて難(むずか)しい状況(じょうきょう)だ。

개별로 대응하고 싶지만, 인력이 부족해서 어려운 상황이다.

全体(ぜんたい)の傾向(けいこう)から見(み)れば、個別(こべつ)の事例(じれい)にすぎないとも言(い)える。

전체의 경향에서 보면, 개별 사례에 불과하다고도 할 수 있다.

書面(しょめん)をもって、個別(こべつ)の回答(かいとう)をお送(おく)りいたします。

서면으로, 개별 답변을 보내 드리겠습니다.

とりわけ個別(こべつ)対応(たいおう)が求(もと)められる案件(あんけん)には、専門(せんもん)の担当(たんとう)者(しゃ)を配置(はいち)すべきだ。

특히 개별 대응이 요구되는 안건에는 전문 담당자를 배치해야 한다.