固有(こゆう)

各国(かっこく)ごとに固有(こゆう)の文化(ぶんか)と伝統(でんとう)があるので、これを尊重(そんちょう)せねばならない。

각 나라마다 고유의 문화와 전통이 있으므로, 이를 존중해야 한다.

独(どく)島(とう)は歴史(れきし)的(てき)・地理(ちり)的(てき)・国際(こくさい)法的(ほうてき)に明白(めいはく)な大韓民国(だいかんみんこく)の固有(こゆう)領土(りょうど)である。

독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 대한민국의 고유 영토다.

この技術(ぎじゅつ)は我(わ)が社(しゃ)だけが保有(ほゆう)した固有(こゆう)技術(ぎじゅつ)として、特許(とっきょ)登録(とうろく)がされています。

이 기술은 우리 회사만이 보유한 고유 기술로, 특허 등록이 되어 있습니다.

スマートフォンごとに固有(こゆう)識別(しきべつ)番号(ばんごう)があって、紛失(ふんしつ)しても探(さが)せるんだって。

스마트폰마다 고유 식별 번호가 있어서, 분실해도 찾을 수 있대.

ハングルは世界(せかい)で唯一(ゆいいつ)作(つく)った人(ひと)と原理(げんり)が明(あ)かされた、固有(こゆう)文字(もじ)である。

한글은 세계에서 유일하게 만든 사람과 원리가 밝혀진 고유 문자기다.

各(かく)地域(ちいき)に固有(こゆう)の文化(ぶんか)があるものの、グローバル化(か)で薄(うす)れつつある。

각 지역에 고유의 문화가 있지만, 글로벌화로 희미해지고 있다.

豊(ゆた)かな自然(しぜん)をもって、この島(しま)は固有(こゆう)の生態(せいたい)系(けい)を育(はぐく)んできた。

풍부한 자연으로, 이 섬은 고유의 생태계를 길러 왔다.

固有(こゆう)種(しゅ)はおろか、外来(がいらい)種(しゅ)までもが絶滅(ぜつめつ)の危機(きき)に瀕(ひん)している。

고유종은커녕, 외래종까지도 멸종 위기에 처해 있다.

外来(がいらい)の文化(ぶんか)に影響(えいきょう)されたものは固有(こゆう)の伝統(でんとう)のうちには入(はい)らない。

외래 문화에 영향 받은 것은 고유한 전통에 포함되지 않는다.

この地域(ちいき)の固有(こゆう)種(しゅ)を絶滅(ぜつめつ)させるような行為(こうい)をした覚(おぼ)えはない。

이 지역의 고유종을 멸종시키는 행위를 한 기억이 없다.