再建(さいけん)

地震(じしん)被害(ひがい)地域(ちいき)の復興(ふっこう)と住宅(じゅうたく)再建(さいけん)事業(じぎょう)が、本格(ほんかく)化(か)している。

지진 피해 지역의 복구와 주택 재건 사업이 본격화되고 있다.

会社(かいしゃ)を再建(さいけん)するために、骨(ほね)を削(けず)る構造(こうぞう)調整(ちょうせい)を断行(だんこう)しました。

회사를 재건하기 위해 뼈를 깎는 구조조정을 단행했습니다.

信頼(しんらい)はガラスのようなもので、一度(いちど)崩(くず)れた信頼(しんらい)を再建(さいけん)するのに、長(なが)い時間(じかん)がかかる。

한번 무너진 신뢰를 재건하는 데는 오랜 시간이 걸린다.

うちのサークルの人員(じんいん)がみんな抜(ぬ)けたから、また再建(さいけん)しないと。

우리 동아리 인원 다 빠져나가서 다시 재건해야 돼.

王子(おうじ)は没落(ぼつらく)した王国(おうこく)を再建(さいけん)したいという、固(かた)い決意(けつい)を固(かた)めた。

왕자는 몰락한 왕국을 재건하겠다는 굳은 결의를 다졌다.

今(いま)はただ再建(さいけん)に向(む)けて努力(どりょく)あるのみだ。

지금은 그저 재건을 향해 노력이 있을 뿐이다.

戦後(せんご)の荒廃(こうはい)から国(くに)を再建(さいけん)した先人(せんじん)たちの努力(どりょく)は、感嘆(かんたん)のいたりである。

전후의 황폐에서 나라를 재건한 선인들의 노력은, 감탄의 극치이다.

一(いち)円(えん)たりとも無駄(むだ)にできないほど、被災(ひさい)地(ち)の再建(さいけん)は資金(しきん)面(めん)で逼迫(ひっぱく)している。

1엔도 낭비할 수 없을 만큼, 피재지의 재건은 자금면에서 핍박하고 있다.

言(い)うまでもなく、被災(ひさい)地(ち)の再建(さいけん)には国(くに)を挙(あ)げての支援(しえん)が不可欠(ふかけつ)である。

말할 필요도 없이, 피재지의 재건에는 나라를 들어 지원이 불가결하다.

表面(ひょうめん)的(てき)な補修(ほしゅう)工事(こうじ)ごときで、老朽(ろうきゅう)化(か)した校舎(こうしゃ)の再建(さいけん)が完了(かんりょう)するはずもない。

표면적인 보수 공사 따위로, 노후화된 교사의 재건이 완료될 리 없다.