根拠(こんきょ)

誰(だれ)が言(い)ったかわからない根拠(こんきょ)のない噂(うわさ)を信(しん)じてはいけない。

누가 말했는지 모르는 근거 없는 소문을 믿어서는 안 된다.

ただの予想(よそう)ではなく科学(かがく)的(てき)な根拠(こんきょ)に基(もと)づいて説明(せつめい)してください。

단순한 예상이 아니라 과학적인 근거에 기초하여 설명해 주세요.

しっかりとした根拠(こんきょ)を示(しめ)さないと誰(だれ)も納得(なっとく)しないでしょう。

확실한 근거를 제시하지 않으면 아무도 납득하지 않을 것입니다.

警察(けいさつ)は根拠(こんきょ)のない噂(うわさ)を広(ひろ)める行為(こうい)を取り締(とりし)まると、明(あき)らかにした。

경찰은 근거 없는 소문을 퍼뜨리는 행위를 단속하겠다고 밝혔다.

お前(おまえ)、しきりに何(なに)の確実(かくじつ)な根拠(こんきょ)もなくそうやって人(ひと)を疑(うたが)うの？それは失礼(しつれい)だよ。

너 자꾸 아무런 근거도 없이, 그렇게 사람 의심할래?

科学(かがく)的(てき)な根拠(こんきょ)に照(て)らし、この治療(ちりょう)法(ほう)の有効(ゆうこう)性(せい)が証明(しょうめい)された。

과학적인 근거에 비추어 이 치료법의 유효성이 증명되었다.

この説(せつ)には科学(かがく)的(てき)根拠(こんきょ)が不十分(ふじゅうぶん)ではあるまいか。

이 설에는 과학적 근거가 불충분하지 않을까.

科学(かがく)的(てき)な根拠(こんきょ)を示(しめ)さずとも、長年(ながねん)の経験(けいけん)に基(もと)づく判断(はんだん)には一定(いってい)の信頼(しんらい)がある。

과학적 근거를 제시하지 않아도, 오랜 경험에 기반한 판단에는 일정한 신뢰가 있다.

科学(かがく)的(てき)根拠(こんきょ)を無視(むし)した政策(せいさく)決定(けってい)は見過(みす)ごすべからざる問題(もんだい)だ。

과학적 근거를 무시한 정책 결정은 간과해서는 안 될 문제이다.

法的(ほうてき)根拠(こんきょ)の欠如(けつじょ)はひとり法律(ほうりつ)家(か)だけでなく市民(しみん)全体(ぜんたい)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼす。

법적 근거의 결여는 단지 법률가뿐만 아니라 시민 전체에 영향을 미친다.