備え付ける(そなえつける)

地下鉄(ちかてつ)駅(えき)などの公共(こうきょう)の場所(ばしょ)にAEDを備え付(そなえつ)けることになっている。

지하철역 등 공공장소에 AED를 비치하게 되어 있다.

会議(かいぎ)室(しつ)にホワイトボードとプロジェクターを備え付(そなえつ)けましたをもって、準備(じゅんび)完了(かんりょう)です。

회의실에 화이트보드와 프로젝터를 비치해 두었음으로써, 준비 완료입니다.

この部屋(へや)は洗濯(せんたく)機(き)や冷蔵庫(れいぞうこ)が備え付(そなえつ)けられているので、すぐに生活(せいかつ)を始(はじ)められる。

이 원룸은 세탁기나 냉장고가 비치되어 있어서, 바로 생활을 시작할 수 있다.

書斎(しょさい)には天井(てんじょう)まで届(とど)く本棚(ほんだな)が備え付(そなえつ)けられ、まるで図書館(としょかん)の如(ごと)しだった。

서재에는 천장까지 닿는 책장이 설치되어, 마치 도서관 같았다.

非常時(ひじょうじ)に備(そな)えて消火(しょうか)器(き)を目立(めだ)つ場所(ばしょ)に備え付(そなえつ)けるのは、安全(あんぜん)管理(かんり)の基本(きほん)だ。

비상시에 대비해 소화기를 눈에 띄는 장소에 비치하는 것은, 안전 관리의 기본에 다름없다.

最新(さいしん)の防犯(ぼうはん)装置(そうち)が、まるで要塞(ようさい)かのごとく建物(たてもの)の随所(ずいしょ)に備(そな)え付(つ)けてある。

최신 방범 장치가, 마치 요새인 것 같이 건물의 곳곳에 설치되어 있다.

全(ぜん)教室(きょうしつ)に最新(さいしん)設備(せつび)を備(そな)え付(つ)ける決断(けつだん)をしたのは、他(た)ならぬ校長(こうちょう)自身(じしん)だった。

전 교실에 최신 설비를 설치하는 결단을 내린 것은, 다름 아닌 교장 자신이었다.

実際(じっさい)に使用(しよう)してみてこそはじめて、備(そな)え付(つ)けた設備(せつび)の真価(しんか)が分(わ)かるものだ。

실제로 사용해 봐야 비로소, 설치한 설비의 진가를 알 수 있는 법이다.

旧(きゅう)社屋(しゃおく)とは打(う)って変(か)わって、新社屋(しんしゃおく)には最先端(さいせんたん)の通信(つうしん)機器(きき)が備(そな)え付(つ)けてある。

구 사옥과는 정반대로, 신 사옥에는 최첨단 통신 기기가 설치되어 있다.

新(あたら)しい機器(きき)を備(そな)え付(つ)けても、旧来(きゅうらい)のやり方(かた)に固執(こしつ)する嫌(きら)いがある。

새로운 기기를 설치해도, 종래의 방식에 고집하는 경향이 있다.