打ち込む(うちこむ)

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)からサッカーに打ち込(うちこ)んできた。

그는 젊을 때부터 축구에 몰두해 왔다.

何(なに)かに打ち込(うちこ)むことで充実(じゅうじつ)した日(ひ)々が送(おく)れる。

무언가에 몰두함으로써 충실한 나날을 보낼 수 있다.

釘を壁に打ち込んで絵を掛けた。

쳐박다, 내리치다.

パスワードを打ち込(うちこ)んでシステムにログインした。

비밀번호를 입력하여 시스템에 로그인했다.

学生(がくせい)時代(じだい)に研究(けんきゅう)に打ち込(うちこ)んだ経験(けいけん)は今(いま)も役に立(やくにた)っている。

학생 시절에 연구에 몰두한 경험은 지금도 도움이 되고 있다.

一流(いちりゅう)の職人(しょくにん)たらんとするなら、全身全霊(ぜんしんぜんれい)を仕事(しごと)に打(う)ち込(こ)むべきだ。

일류 장인이 되고자 한다면, 전신전령을 일에 쏟아야 한다.

以前(いぜん)にも増(ま)して熱心(ねっしん)に研究(けんきゅう)に打(う)ち込(こ)む彼(かれ)の姿(すがた)に、皆(みな)が感銘(かんめい)を受(う)けた。

이전보다 더 열심히 연구에 몰두하는 그의 모습에 모두가 감명받았다.

ここ五(ご)年(ねん)というもの、彼(かれ)はひたすら人工(じんこう)知能(ちのう)の研究(けんきゅう)に打(う)ち込(こ)んできた。

이 오 년간, 그는 오로지 인공지능 연구에 몰두해 왔다.

いかなる困難(こんなん)があろうとも、目標(もくひょう)に向(む)かって打(う)ち込(こ)む姿勢(しせい)を貫(つらぬ)くつもりだ。

어떠한 곤란이 있더라도, 목표를 향해 몰두하는 자세를 관철할 생각이다.

想像(そうぞう)だにしなかった分野(ぶんや)に打(う)ち込(こ)むことが人生(じんせい)を変(か)えた。

상상조차 못 했던 분야에 몰두하는 것이 인생을 바꿨다.