採算(さいさん)

人件(じんけん)費(ひ)と材料(ざいりょう)費(ひ)の上昇(じょうしょう)により、現在(げんざい)の収益(しゅうえき)構造(こうぞう)では、どうしても採算(さいさん)を合(あ)わせにくい。

현재 구조로는 채산을 맞추기가 어렵습니다.

原材料(げんざいりょう)価格(かかく)の上昇(じょうしょう)によって、企業(きぎょう)の採算(さいさん)性(せい)が悪化(あっか)している。

원자재 가격 상승으로 인해, 기업들의 채산성이 악화되고 있다.

会社(かいしゃ)の生存(せいぞん)のために、赤字(あかじ)続(つづ)きで採算(さいさん)が合(あ)わない事業(じぎょう)は、未練(みれん)を捨(す)てて整理(せいり)すべきだ。

채산이 맞지 않는 사업은, 과감하게 정리해야 한다.

時給(じきゅう)は高(たか)いけど交通(こうつう)費(ひ)を考(かんが)えると、採算(さいさん)が合(あ)わないと思(おも)う。

시급은 쎈데 교통비 생각하면, 타산이 안 맞아.

彼(かれ)は採算(さいさん)を考(かんが)えずに、お客(おきゃく)さんたちにたっぷりとあげた。

그는 이문을 따지지 않고, 손님들에게 넉넉하게 퍼주었다.

採算(さいさん)が取(と)れないのは経営(けいえい)努力(どりょく)不足(ふそく)で済(す)むことではない。

채산이 맞지 않는 것은 경영 노력 부족으로 끝날 일이 아니다.

原材料(げんざいりょう)費(ひ)が高騰(こうとう)しては採算(さいさん)を合(あ)わせる術(じゅつ)がない。

원자재비가 폭등해서는 채산을 맞출 방법이 없다.

この価格(かかく)設定(せってい)で採算(さいさん)を取(と)ろうというのには無理(むり)がある。

이 가격 설정으로 채산을 맞추겠다는 것에는 무리가 있다.

新規(しんき)事業(じぎょう)の採算(さいさん)がいつ合(あ)うものやら見通(みとお)しが立(た)たない。

신규 사업의 채산이 언제 맞을지 전망이 서지 않는다.

採算(さいさん)を度外視(どがいし)せんばかりに値引(ねび)き競争(きょうそう)が激化(げきか)している。

채산을 도외시할 것처럼 가격 인하 경쟁이 격화되고 있다.