雑談(ざつだん)

本題(ほんだい)に入(はい)るに先立(さきだ)って雑談(ざつだん)を交(か)わし、場(ば)の空気(くうき)を和(なご)ませた。

본제에 들어가기에 앞서, 최근의 날씨나 취미 등의 잡담을 나누어, 장내의 분위기를 온화하게 했다.

カフェで雑談(ざつだん)してたら、いつの間(いつのま)にか外(そと)は真っ暗(まっくら)になっていた。

카페에서 잡담하다 보니, 어느새 밖은 캄캄해져 있었다.

休憩(きゅうけい)中(ちゅう)の何気(なにげ)ない雑談(ざつだん)が、社員(しゃいん)同士(どうし)の心理(しんり)的(てき)な距離(きょり)を縮(ちぢ)めるのに役立(やくだ)つこともある。

휴식 중의 아무렇지도 않은 잡담이, 사원끼리의 심리적인 거리를 좁히는 데 도움이 되는 경우도 있다.

厳(きび)しい表情(ひょうじょう)で交渉(こうしょう)に臨(のぞ)んでいた両(りょう)首脳(しゅのう)が、休憩(きゅうけい)時間(じかん)には笑顔(えがお)で雑談(ざつだん)していた。

엄한 표정으로 교섭에 임하고 있던 양 정상이, 휴식 시간에는 웃는 얼굴로 담소를 나누거나 하는 모습도 볼 수 있었다.

先生(せんせい)が黒板(こくばん)に向(む)かって書(か)き始(はじ)めた隙(ひま)を見(み)て、生徒(せいと)たちはこっそりと雑談(ざつだん)した。

선생님이 칠판을 향해 쓰기 시작한 틈을 타서, 학생들은 살짝 작은 목소리로 잡담을 하기 시작했다.

議論(ぎろん)が行(い)き詰(づ)まりに至(いた)り、参加(さんか)者(しゃ)は雑談(ざつだん)で気分(きぶん)を変(か)えた。

논의가 교착 상태에 이르러 참가자들은 잡담으로 기분을 바꿨다.

同僚(どうりょう)と雑談(ざつだん)をしながら昼食(ちゅうしょく)をとるのが日課(にっか)になっている。

동료와 잡담을 하면서 점심을 먹는 것이 일과가 되어 있다.

雑談(ざつだん)をしているうちに、思(おも)わぬアイデアが生(う)まれることもある。

잡담을 하고 있는 사이에 뜻밖의 아이디어가 떠오르는 일도 있다.

社内(しゃない)の規定(きてい)に準(じゅん)じ、業務(ぎょうむ)時間(じかん)中(ちゅう)の過度(かど)な雑談(ざつだん)は控(ひか)えるよう通達(つうたつ)された。

사내 규정에 준하여, 업무 시간 중 과도한 잡담은 자제하도록 통달되었다.

上司(じょうし)の不在(ふざい)をいいことに、同僚(どうりょう)たちは雑談(ざつだん)に花(はな)を咲(さ)かせていた。

상사가 없는 것을 좋은 기회로 삼아, 동료들은 잡담에 꽃을 피우고 있었다.