仕上がり(しあがり)

久(ひさ)しぶりのパーマ、思(おも)った以上(いじょう)に自然(しぜん)な仕上(しあ)がりで嬉(うれ)しい。

오랜만의 파마, 생각 이상으로 자연스러운 완성이어서 기뻐.

印刷(いんさつ)サンプルが届(とど)いたので、色(いろ)や仕上(しあ)がりを確認(かくにん)してご連絡(れんらく)ください。

인쇄 샘플이 도착했으므로, 색이나 완성 상태를 확인하고 연락해 주십시오.

完璧(かんぺき)主義(しゅぎ)の画家(がか)は、絵(え)の仕上(しあ)がりに納得(なっとく)できずキャンバスを切り裂(きりさ)いた。

완벽주의 화가는, 그림의 완성도에 납득하지 못하고 캔버스를 찢어 버렸다.

下(しも)準備(じゅんび)をしっかり行(おこな)えば行(おこな)うほど、最終(さいしゅう)的(てき)な料理(りょうり)の仕上(しあ)がりも美(うつく)しく美味(おい)しくなる。

밑준비를 확실히 하면 할수록, 최종적인 요리의 완성도도 아름답고 맛있어진다.

新(しん)図書館(としょかん)は木材(もくざい)を使(つか)った温(あたた)かみのある仕上(しあ)がりで、市民(しみん)の憩(いこ)いの場(ば)だ。

새 도서관은 목재를 사용한 따스함이 있는 마감으로, 시민의 휴식처다.

プロの職人(しょくにん)としてあるまじき雑(ざつ)な仕上(しあ)がりに、依頼(いらい)主(ぬし)は激怒(げきど)した。

프로 장인으로서 있어서는 안 될 조잡한 완성에 의뢰주는 격노했다.

熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)にかかると、仕上(しあ)がりの美(うつく)しさがまるで違(ちが)ってくる。

숙련된 장인에게 달리면 완성의 아름다움이 확연히 달라진다.

新作(しんさく)のドレスの仕上(しあ)がりは期待(きたい)以上(いじょう)に素晴(すば)らしいらしい。

신작 드레스의 완성도는 기대 이상으로 훌륭한 것 같다.

納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わないからと手(て)を抜(ぬ)いた仕上(しあ)がりなどもってのほかだ。

납기에 맞지 않는다고 손을 뺀 완성 따위는 절대 용납할 수 없다.

仕上(しあ)がりを確認(かくにん)したところ、細部(さいぶ)まで丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げられていた。

완성을 확인한 바, 세부까지 정성스럽게 마무리되어 있었다.