絶える(たえる)

遭難(そうなん)客(きゃく)からの連絡(れんらく)が絶(た)えてしまい、家族(かぞく)は不安(ふあん)な日(ひ)々を余儀(よぎ)なくされる。

조난객으로부터의 연락이 끊겨 버려, 가족은 불안한 나날을 보낼 수밖에 없게 된다.

彼(かれ)は家族(かぞく)に見守(みまも)られながら、眠(ねむ)るように息(いき)が絶(た)えたごときが安(やす)らかな最期(さいご)だった。

그는 가족들이 지켜보는 가운데, 잠자듯이 숨이 끊어진 것 같은 평온한 임종이었다.

注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)しても商品(しょうひん)の在庫(ざいこ)が絶(た)えないよう、供給(きょうきゅう)体制(たいせい)を強化(きょうか)すべく対策(たいさく)を講(こう)じる。

주문이 쇄도해도 상품 재고가 떨어지지 않도록, 공급 체제를 강화하기 위해 대책을 강구한다.

我が家(わがや)はいつも明(あか)るい笑い声(わらいごえ)が絶(た)えない家庭(かてい)であることを誇(ほこ)りに思(おも)ってやまない。

우리 집은 언제나 밝은 웃음소리가 끊이지 않는 가정임을 자랑스럽게 생각해 마지않는다.

形(かたち)あるものはいつか壊(こわ)れ、命(いのち)あるものはいつか絶(た)えるのが自然(しぜん)の摂理(せつり)と言える。

형체 있는 것은 언젠가 부서지고, 생명 있는 것은 언젠가 다하는 것이 자연의 섭리에 다름없다.

山奥(やまおく)では電波(でんぱ)が絶(た)えることがあるので、事前(じぜん)の準備(じゅんび)が欠(か)かせない。

산속에서는 전파가 끊길 때가 있으므로 사전 준비가 빠뜨릴 수 없다.

このまま人口(じんこう)減少(げんしょう)が進(すす)めば、集落(しゅうらく)の灯(あかり)が絶(た)えるのではあるまいかと危惧(きぐ)する。

이대로 인구 감소가 진행되면, 집락의 불이 끊어지는 것이 아닌가 우려한다.

あれほど栄(さか)えた商店(しょうてん)街(がい)の賑(にぎ)わいが絶(た)えるとは、十(じゅう)年(ねん)前(まえ)には考(かんが)えてもみなかった。

그토록 번성했던 상점가의 활기가 끊어진다니, 10년 전에는 생각해 보지도 못했다.

過疎(かそ)地(ち)ならいざしらず、都市(とし)部(ぶ)で公共(こうきょう)交通(こうつう)が絶(た)えるとは考(かんが)えにくい。

과소 지역이라면 몰라도, 도시부에서 대중교통이 끊어진다니 생각하기 어렵다.

わずかなりとも伝統(でんとう)の技(わざ)が絶(た)えないよう、記録(きろく)映像(えいぞう)を残(のこ)す取(と)り組(く)みが始(はじ)まった。

조금이라도 전통의 기술이 끊어지지 않도록, 기록 영상을 남기는 노력이 시작되었다.