堪える(たえる)

この小説(しょうせつ)は子供(こども)向(む)けだが、大人(おとな)の鑑賞(かんしょう)にも十分(じゅうぶん)に堪(こた)えるに足(た)る深(ふか)みを持(も)っている。

이 소설은 어린이를 위한 것이지만, 어른의 감상에도 충분히 견딜 만한 깊이를 가지고 있다.

大臣(だいじん)は世論(せろん)の激(はげ)しい批判(ひはん)に堪(こた)え、信念(しんねん)を持(も)って改革(かいかく)を断行(だんこう)したことで評価(ひょうか)された。

장관은 여론의 격렬한 비판을 견디고, 신념을 가지고 개혁을 단행한 것으로 평가되었다.

感動(かんどう)的(てき)な結末(けつまつ)に、彼女(かのじょ)は溢(あふ)れ出(で)る涙(なみだ)を堪(こた)えきれずにはいられなかった。

감동적인 결말에, 그녀는 흘러넘치는 눈물을 참지 못하지 않을 수 없었다.

会議(かいぎ)中(ちゅう)に上司(じょうし)のカツラがずれているのを見(み)て、笑(わら)いを堪(こた)えられなかった。

진지한 회의 중에 상사의 가발이 빗나간 것을 보고, 웃음을 참을 수 없었다.

国家(こっか)の存亡(そんぼう)に関(かか)わるような重大(じゅうだい)な任務(にんむ)に堪(こた)え得(え)る人物(じんぶつ)は、彼(かれ)しかいない。

국가의 존망에 관계되는 듯한 중대한 임무를 감당할 수 있는 인물은, 그 같은 자밖에 없다.

堪(こた)えるというより、もはや限界(げんかい)を超(こ)えた苦痛(くつう)だったに違(ちが)いない。

견딘다기보다 이미 한계를 넘은 고통이었음에 틀림없다.

日々(ひび)の鍛錬(たんれん)あっての精神(せいしん)力(りょく)であり、どんな苦難(くなん)にも堪(こた)えられるのだ。

매일의 단련이 있어야 하는 정신력이며, 어떤 고난에도 견딜 수 있는 것이다.

いずれにしても、この試練(しれん)に堪(こた)えることが成長(せいちょう)への唯一(ゆいいつ)の道(みち)である。

어느 쪽이든, 이 시련을 견디는 것이 성장으로의 유일한 길이다.

痛(いた)みに堪(こた)える力(ちから)は個人(こじん)差(さ)が大(おお)きく、いちがいに弱(よわ)いとは決(き)めつけられない。

고통을 견디는 힘은 개인차가 커서, 일률적으로 약하다고 단정할 수 없다.

過去(かこ)の災害(さいがい)に鑑(かんが)みて、住民(じゅうみん)は長期(ちょうき)の避難(ひなん)生活(せいかつ)にも堪(こた)える備(そな)えを整(ととの)えている。

과거의 재해를 고려하여, 주민은 장기의 피난 생활에도 견딜 대비를 갖추고 있다.