仕える(つかえる)

彼(かれ)は生涯(しょうがい)、一(いち)人(にん)の主君(しゅくん)だけに忠実(ちゅうじつ)に仕(つか)えた忠臣(ちゅうしん)たるものだった。

그는 생애, 한 명의 주군에게만 충실히 섬긴 충신 된 자였다.

神(かみ)に仕(つか)える聖職(せいしょく)者(しゃ)として、恥(は)じることのない清廉(せいれん)な人生(じんせい)を送(おく)りたいと願(ねが)ってやまない。

신을 섬기는 성직자로서, 부끄러울 것 없는 청렴한 인생을 보내고 싶다고 바라 마지않는다.

尊敬(そんけい)できる素晴(すば)らしい上司(じょうし)に仕(つか)えることができるのも、この会社(かいしゃ)ならではの幸運(こううん)だ。

존경할 수 있는 훌륭한 상사를 모실 수 있는 것도, 이 회사만의 행운이다.

親(おや)に仕(つか)えるのは大変(たいへん)なこともあるけれど、育(そだ)ててくれた恩(おん)を返(かえ)すだけのことだ。

부모를 모시는 것은 힘든 일도 있지만, 키워 준 은혜를 갚는 것일 뿐이다.

国家(こっか)と国民(こくみん)に奉仕(ほうし)し仕(つか)えるという公務員(こうむいん)としての自覚(じかく)なくしては務(つと)まらない。

국가와 국민에게 봉사하고 섬긴다는 공무원으로서의 자각 없이는, 이 일은 감당할 수 없다.

青年(せいねん)期(き)から老年(ろうねん)期(き)に至(いた)るまで、彼(かれ)は王家(おうけ)に忠実(ちゅうじつ)に仕(つか)えた。

청년기부터 노년기에 이르기까지 그는 왕가에 충실히 섬겼다.

暴君(ぼうくん)に仕(つか)えることを想像(そうぞう)するだに、身(み)の毛(け)がよだつ思(おも)いである。

폭군을 섬기는 것을 상상하는 것만으로도, 몸서리가 쳐지는 기분이다.

この家(いえ)に仕(つか)えてこの方(かた)、一(いち)度(ど)として主人(しゅじん)の恩(おん)を忘(わす)れたことはない。

이 집을 섬긴 이래 줄곧, 한 번도 주인의 은혜를 잊은 적이 없다.

礼儀(れいぎ)を弁(わきま)えていれば、どの部署(ぶしょ)に配属(はいぞく)されて仕(つか)えても差(さ)し支(つか)えない。

예의를 갖추고 있다면, 어느 부서에 배속되어 근무해도 지장 없다.

国家(こっか)元首(げんしゅ)に仕(つか)える者(もの)の情報(じょうほう)漏洩(ろうせつ)は、単(たん)なる過失(かしつ)では済(す)まされない。

국가 원수를 모시는 자의 정보 누출은, 단순한 과실로는 용납되지 않는다.