仕舞(しまい)

外(そと)も暗(くら)いし客(きゃく)も来(こ)ないし、売上(うりあげ)もそこそこだから今日(きょう)は店仕舞(みせじま)いだ。

오늘은 더 이상 손님도 안 오고, 슬슬 가게 문 닫을 시간이다.

波乱万丈(はらんばんじょう)だった彼(かれ)の人生(じんせい)は、誰(だれ)にも看取(みと)られることなく静(しず)かに仕舞(しま)いを迎(むか)えた。

파란만장했던 그의 인생은, 누구에게도 간호받지 못하고 조용히 종말을 맞이했다.

皆様(みなさま)の多大(ただい)なるご協力(きょうりょく)のおかげで、本(ほん)プロジェクトは無事(ぶじ)に手仕舞(てじま)いとなりました。

여러분의 다대한 협력 덕분에, 본 프로젝트는 무사히 마무리되었습니다.

どんなに楽(たの)しい宴会(えんかい)でも、いつかは必(かなら)ず仕舞(しま)いが来(く)るものだ。

아무리 즐거운 연회라도, 언젠가는 반드시 끝이 오는 법이다.

盛大(せいだい)に行(おこな)われた夏(なつ)祭(まつ)りも、最後(さいご)の花火(はなび)が上(あ)がり仕舞(しま)いに近(ちか)づいている。

성대하게 열린 여름 축제도, 마지막 불꽃이 쏘아 올려져 끝에 가까워지고 있다.

少(すこ)しなりとも片付(かたづ)けてから仕舞(しまい)にしよう。

조금이라도 정리하고 나서 끝으로 하자.

長(なが)い会議(かいぎ)なるものは、仕舞(しまい)には参加(さんか)者(しゃ)の集中(しゅうちゅう)力(りょく)が途切(とぎ)れるものだ。

긴 회의라는 것은 끝에는 참가자의 집중력이 끊기는 법이다.

仕舞(しまい)までに全(すべ)ての作業(さぎょう)を完了(かんりょう)させなければならない。

끝까지 모든 작업을 완료시켜야 한다.

こんな中途半端(ちゅうとはんぱ)な状態(じょうたい)で仕舞(しまい)にするなんて、なんて無責任(むせきにん)なものか。

이런 어중간한 상태에서 끝으로 하다니, 얼마나 무책임한 것인가.

長年(ながねん)続(つづ)けてきた事業(じぎょう)も、いよいよ仕舞(しまい)の時(とき)が近(ちか)づいてきた。

오랫동안 계속해 온 사업도 드디어 끝의 때가 다가왔다.