代(しろ)

今日(きょう)の飲み代(のみしろ)は俺(おれ)が持(も)つから、おつまみ代(だい)は君(きみ)が出(だ)してくれない？

오늘 술값은 내가 낼 테니까, 안주 값은 네가 내 주지 않을래?

スーツを仕立(した)てるには、生地(きじ)代(だい)のほかに仕立(した)て代(だい)が別途(べっと)かかります。

양복을 맞추려면, 원단 값 외에 공임이 별도로 듭니다.

物価(ぶっか)が上(あ)がって材料(ざいりょう)代(だい)が高(たか)くなり、飲食(いんしょく)店(てん)の経営(けいえい)は苦(くる)しくなっている。

물가가 올라 재료비가 비싸져서, 음식점 경영은 어려워지고 있다.

電気(でんき)代(だい)の大幅(おおはば)な値上(ねあ)げによって、庶民(しょみん)の家計(かけい)はますます圧迫(あっぱく)されている。

전기 요금의 대폭적인 인상으로 인해, 서민 가계는 점점 더 압박받고 있다.

彼(かれ)は少(すこ)しでも食事(しょくじ)代(だい)を浮(う)かせるために、昼食(ちゅうしょく)を抜(ぬ)くことが多(おお)かった。

그는 조금이라도 식비를 아끼기 위해, 점심을 거르는 일이 많았다.

食事(しょくじ)代(だい)に限(かぎ)らず、交通(こうつう)費(ひ)も経費(けいひ)として申請(しんせい)できる。

식비에 한하지 않고 교통비도 경비로서 신청할 수 있다.

修理(しゅうり)代(だい)がこんなに高(たか)いなんて、なんて驚(おどろ)くものか。

수리 대금이 이렇게 비싸다니 얼마나 놀라운 것인가.

数(すう)百(ひゃく)円(えん)の代(だい)ならいざしらず、数(すう)万(まん)円(えん)ともなれば慎重(しんちょう)に考(かんが)えるべきだ。

수백 엔의 대금이라면 모를까 수만 엔이 되면 신중히 생각해야 한다.

材料(ざいりょう)の代(だい)さえ払(はら)えば、あとは無料(むりょう)で利用(りよう)できるサービスだ。

재료의 대금만 내면 나머지는 무료로 이용할 수 있는 서비스이다.

現代(げんだい)社会(しゃかい)において、国家(こっか)規模(きぼ)ともなると、代(だい)の影響(えいきょう)は計(はか)り知(し)れない。

국가 규모가 되면, 재료, 몫의 영향은 헤아릴 수 없다.