始末(しまつ)

忠告(ちゅうこく)を聞(き)かずに勝手(かって)なことをするから、結局(けっきょく)この始末(しまつ)だ。

충고를 듣지 않고 멋대로 하니까, 결국 이 꼴이다.

今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)に関(にかん)する詳細(しょうさい)な始末(しまつ)書(しょ)を作成(さくせい)し、明日(あした)提出(ていしゅつ)いたします。

이번 불상사에 관한 상세한 시말서를 작성하여, 내일 제출하겠습니다.

タバコの不(ふ)始末(しまつ)による火災(かさい)が多発(たはつ)しており、消防署(しょうぼうしょ)が注意(ちゅうい)を呼(よ)びかけている。

담배 불똥 처리 소홀로 인한 화재가 다발하고 있어, 소방서가 주의를 호소하고 있다.

自分(じぶん)で蒔(ま)いた種(たね)なのだから、最後(さいご)まで自分(じぶん)で始末(しまつ)しなければならない。

자기가 뿌린 씨앗이니까, 마지막까지 스스로 수습해야 한다.

彼(かれ)は多額(たがく)の借金(しゃっきん)を背負(せお)い、夜逃(よに)げして各地(かくち)を転(てんて)々とする始末(しまつ)となってしまった。

그는 거액의 빚을 지고, 야반도주하여 각지를 전전하는 신세가 되고 말았다.

彼(かれ)がそんな始末(しまつ)になったと聞(き)いても、驚(おどろ)くにあたらない。

그가 그런 꼴이 되었다고 들어도 놀랄 것까지는 아니다.

計画(けいかく)が失敗(しっぱい)してしまい、その始末(しまつ)を付(つ)けるのに時間(じかん)がかかった。

계획이 실패해 버려 그 뒷처리를 하는 데 시간이 걸렸다.

管理(かんり)者(しゃ)にあるまじき始末(しまつ)の悪(わる)さに、上層(じょうそう)部(ぶ)は激怒(げきど)した。

관리자에게 있어서는 안 될 뒷처리의 나쁨에 상층부는 격노했다.

事件(じけん)の始末(しまつ)を調(しら)べたところ、想像(そうぞう)以上(いじょう)に複雑(ふくざつ)な背景(はいけい)があった。

사건의 경위를 조사한 바 상상 이상으로 복잡한 배경이 있었다.

いずれにせよ、この不祥事(ふしょうじ)の始末(しまつ)を誰(だれ)がつけるのか明確(めいかく)にすべきだ。

어느 쪽이든, 이 불상사의 수습을 누가 할 것인지 명확히 해야 한다.