取り締まり(とりしまり)

警察(けいさつ)は年末年始(ねんまつねんし)の飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)取り締(とりし)まりを強化(きょうか)すると発表(はっぴょう)した。

경찰은 연말연시 음주 운전 단속을 강화하겠다고 발표했다.

駅前(えきまえ)の違法(いほう)駐車(ちゅうしゃ)に対(にたい)する取り締(とりし)まりが厳(きび)しくなり、放置(ほうち)自転車(じてんしゃ)も減(へ)った。

역앞 불법 주차에 대한 단속이 엄격해져, 방치 자전거도 줄었다.

社内(しゃない)の不正(ふせい)行為(こうい)に対(にたい)する取り締(とりし)まりを強化(きょうか)し、コンプライアンスを徹底(てってい)する。

사내 부정행위에 대한 단속을 강화하고, 컴플라이언스를 철저히 한다.

法律(ほうりつ)による取り締(とりし)まりだけでは、インターネット上(じょう)の誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)はなくならない。

법률에 의한 단속만으로는, 인터넷상의 비방 중상은 없어지지 않는다.

独裁(どくさい)政権(せいけん)下(か)では、反(はん)政府(せいふ)的(てき)な言論(げんろん)に対(にたい)する厳(きび)しい取り締(とりし)まりが行(おこな)われていた。

독재 정권하에서는, 반정부적인 언론에 대한 엄격한 단속이 이루어지고 있었다.

法律(ほうりつ)に則(のっと)り、違法(いほう)行為(こうい)の取(と)り締(し)まりを強化(きょうか)する方針(ほうしん)だ。

법률에 따라, 불법 행위의 단속을 강화하는 방침이다.

ネット犯罪(はんざい)の取(と)り締(し)まりが世界(せかい)的(てき)に強化(きょうか)されつつある。

인터넷 범죄의 단속이 세계적으로 강화되고 있는 중이다.

繁華(はんか)街(がい)の違法(いほう)駐車(ちゅうしゃ)の取(と)り締(し)まりを皮切(かわき)りに、市(し)全域(ぜんいき)で交通(こうつう)規制(きせい)が強化(きょうか)された。

번화가의 불법 주차 단속을 시작으로, 시 전역에서 교통 규제가 강화되었다.

警告(けいこく)ならまだしも、初犯(しょはん)に対(たい)していきなり厳(きび)しい取(と)り締(し)まりを行(おこな)うのは行(い)き過(す)ぎだ。

경고라면 몰라도, 초범에 대해 갑자기 엄격한 단속을 하는 것은 지나치다.

今月(こんげつ)を限(かぎ)りに従来(じゅうらい)の取(と)り締(し)まり方針(ほうしん)を廃止(はいし)し、新(しん)制度(せいど)に移行(いこう)する。

이번 달을 마지막으로 종래의 단속 방침을 폐지하고 새 제도로 이행한다.