出社(しゅっしゃ)

今日(きょう)は寝坊(ねぼう)しちゃったから、十(じゅう)時(じ)までに出社(しゅっしゃ)するって上司(じょうし)に連絡(れんらく)してある。

오늘은 늦잠을 자 버려서, 10시까지 출근한다고 상사에게 연락해 뒀어.

感染(かんせん)症(しょう)対策(たいさく)のため原則(げんそく)在宅(ざいたく)勤務(きんむ)とし、業務(ぎょうむ)上(じょう)必要(ひつよう)な場合(ばあい)であれば出社(しゅっしゃ)を認(みと)めます。

감염증 대책을 위해 원칙 재택근무로 하고, 업무상 필요한 경우라면 출근을 인정합니다.

従業(じゅうぎょう)員(いん)の働(はたら)きやすさを考慮(こうりょ)して、フレックス出社(しゅっしゃ)制度(せいど)を導入(どうにゅう)する企業(きぎょう)が増(ふ)えている。

종업원의 일하기 편함을 고려하여, 플렉스 출근 제도를 도입하는 기업이 늘고 있다.

社会(しゃかい)人(じん)として、毎朝(まいあさ)決(き)められた時間(じかん)に出社(しゅっしゃ)することは最低限(さいていげん)のルールだ。

사회인으로서, 매일 아침 정해진 시간에 출근하는 것은 최저한의 규칙이다.

彼(かれ)は毎朝(まいあさ)七(なな)時(じ)になると、判(はん)で押(お)したように正確(せいかく)な時間(じかん)に出社(しゅっしゃ)した。

그는 매일 아침 7시가 되면, 판에 박은 듯이 정확한 시간에 출근했다.

部長(ぶちょう)としたことが、重要(じゅうよう)な会議(かいぎ)の日(ひ)に出社(しゅっしゃ)が遅(おく)れるとは。

부장이란 사람이 중요한 회의 날에 출근이 늦다니.

出社(しゅっしゃ)前(まえ)にカフェで朝食(ちょうしょく)をとるのが、彼女(かのじょ)の日課(にっか)になっている。

출근 전에 카페에서 아침을 먹는 것이 그녀의 일과가 되어 있다.

朝(あさ)九(きゅう)時(じ)の出社(しゅっしゃ)までに、メールの確認(かくにん)を済(す)ませておくことが望(のぞ)ましい。

아침 9시의 출근까지 메일 확인을 끝내 두는 것이 바람직하다.

体調(たいちょう)が悪(わる)くても、大事(だいじ)なプレゼンの日(ひ)に出社(しゅっしゃ)しないわけにはいかない。

몸 상태가 나빠도 중요한 프레젠테이션 날에 출근하지 않을 수는 없다.

社長(しゃちょう)直々(じきじき)の呼(よ)び出(だ)しとあっては休日(きゅうじつ)でも出社(しゅっしゃ)しないわけにはいかない。

사장 직접의 호출이라면 휴일이라도 출근하지 않을 수 없다.