改まる(あらたまる)

年(とし)が改(あらた)まると、気持(きも)ちも新(あら)たに頑張(がんば)ろうという意欲(いよく)が湧(わ)く。

해가 바뀌면 기분도 새롭게 노력하자는 의욕이 솟는다.

彼(かれ)の病状(びょうじょう)が改(あらた)まる兆(きざ)しはなく、家族(かぞく)は心配(しんぱい)を募(つの)らせている。

그의 병세가 호전될 기미는 없고 가족은 걱정을 더해가고 있다.

急(きゅう)に改(あらた)まった口調(くちょう)で話(はな)しかけられて、少(すこ)し緊張(きんちょう)してしまった。

갑자기 정색한 어조로 말을 걸어와서 조금 긴장해 버렸다.

規則(きそく)が改(あらた)まり、社員(しゃいん)の服装(ふくそう)規定(きてい)が以前(いぜん)より自由(じゆう)になった。

규칙이 변경되어 사원의 복장 규정이 이전보다 자유로워졌다.

彼(かれ)は改(あらた)まった席(せき)に出(で)るのが苦手(にがて)で、いつも避(さ)けている。

그는 격식 차린 자리에 나가는 것을 싫어해서 항상 피하고 있다.

社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の意識(いしき)が改(あらた)まってこそはじめて、真(しん)の改革(かいかく)が実現(じつげん)する。

사회 전체의 의식이 바뀌고 나서야 비로소 진정한 개혁이 실현된다.

時代(じだい)の転換期(てんかんき)にあって、法律(ほうりつ)もまた改(あらた)まるべき部分(ぶぶん)が多(おお)い。

시대의 전환기에 있어서, 법률도 또한 바뀌어야 할 부분이 많다.

いざとなれば会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)も改(あらた)まるだろうが、なかなか重(おも)い腰(こし)を上(あ)げない。

막상 닥치면 회사의 방침도 바뀌겠지만, 좀처럼 무거운 몸을 일으키지 않는다.

制度(せいど)が改(あらた)まったことで不便(ふべん)こそあれ、長期(ちょうき)的(てき)には良(よ)い変化(へんか)に違(ちが)いない。

제도가 바뀐 것으로 불편은 있겠지만, 장기적으로는 좋은 변화임에 틀림없다.

たとえ規則(きそく)がどう改(あらた)まろうとも、基本(きほん)理念(りねん)だけは守(まも)り抜(ぬ)くべきだ。

설령 규칙이 어떻게 바뀌더라도, 기본 이념만은 지켜내야 한다.