歪む(ゆがむ)

彼(かれ)の性格(せいかく)が歪(いが)んでしまったのは、家庭(かてい)環境(かんきょう)のせいだ。

그의 성격이 비뚤어져 버린 것은 가정환경 탓이다.

二(に)人(にん)の仲(なか)が歪(いが)んでしまい、修復(しゅうふく)するのは難(むずか)しい。

두 사람 사이가 틀어져 버려 회복하는 것은 어렵다.

激(はげ)しい衝撃(しょうげき)で、自転車(じてんしゃ)のフレームが大(おお)きく歪(いが)んだ。

심한 충격으로 자전거 프레임이 크게 찌그러졌다.

苦痛(くつう)に顔(かお)が歪(いが)むのを、必死(ひっし)にこらえて笑顔(えがお)を作(つく)った。

고통으로 얼굴이 일그러지는 것을 필사적으로 참으며 미소를 지었다.

社会(しゃかい)の構造(こうぞう)が歪(いが)んでいるため、格差(かくさ)が広(ひろ)がっている。

사회 구조가 왜곡되어 있기 때문에 격차가 벌어지고 있다.

いざとなったら、歪(いが)んだ制度(せいど)そのものを根本(こんぽん)から見直(みなお)す覚悟(かくご)が必要(ひつよう)だ。

막상 닥치면, 비뚤어진 제도 자체를 근본부터 재검토할 각오가 필요하다.

過去(かこ)の不祥事(ふしょうじ)に鑑(かんが)みて、歪(いが)んだ組織(そしき)体質(たいしつ)の改善(かいぜん)に乗(の)り出(だ)した。

과거의 불상사에 비추어, 비뚤어진 조직 체질의 개선에 나섰다.

事実(じじつ)を無視(むし)して判断(はんだん)が歪(いが)むにもほどがあると、批判(ひはん)の声(こえ)が上(あ)がった。

사실을 무시하여 판단이 왜곡되는 것도 정도가 있다고 비판의 목소리가 높아졌다.

一度(いちど)価値(かち)観(かん)が歪(いが)んだら最後(さいご)、元(もと)に戻(もど)すのは容易(ようい)なことではない。

한번 가치관이 비뚤어지면, 원래대로 돌리는 것은 쉬운 일이 아니다.

情報(じょうほう)が偏(かたよ)っていた故(ゆえ)に、世論(せろん)が大(おお)きく歪(いが)んでしまったのだ。

정보가 편향되어 있었기 때문에 여론이 크게 왜곡되어 버린 것이다.