所属(しょぞく)

初(はじ)めまして、私(わたし)は営業(えいぎょう)部(ぶ)に所属(しょぞく)している田中(たなか)と申(もう)します。

처음 뵙겠습니다, 저는 영업부에 소속되어 있는 다나카라고 합니다.

有望(ゆうぼう)な若手(わかて)選手(せんしゅ)が、海外(かいがい)の有名(ゆうめい)クラブチーム所属(しょぞく)として契約(けいやく)を結(むす)んだ。

유망한 신인 선수가, 해외 유명 클럽 팀 소속으로서 계약을 맺었다.

君(きみ)ってどのサークル所属(しょぞく)なの？テニス部(ぶ)？それとも軽(けい)音部(おとべ)？

너 어느 서클 소속이야? 테니스부? 아니면 경음악부?

人(ひと)は自分(じぶん)がどのグループに所属(しょぞく)するかで、アイデンティティが変(か)わる。

사람은 자신이 어느 그룹에 소속되는지로, 아이덴티티가 바뀐다.

彼(かれ)は敵(てき)か味方(みかた)か、本当(ほんとう)の所属(しょぞく)がどこなのか誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

그는 적인지 아군인지, 진짜 소속이 어디인지 아무도 몰랐다.

人材(じんざい)の流出(りゅうしゅつ)は、この部署(ぶしょ)に所属(しょぞく)する人(ひと)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではない。

인재 유출은 이 부서에 소속된 사람에만 한정된 문제가 아니다.

前(まえ)の所属(しょぞく)部署(ぶしょ)とは打(う)って変(か)わって、今(いま)の職場(しょくば)は自由(じゆう)な雰囲気(ふんいき)だ。

전의 소속 부서와는 판이하게 지금의 직장은 자유로운 분위기이다.

所属(しょぞく)する組織(そしき)によって、求(もと)められるスキルは大(おお)きく異(こと)なる。

소속하는 조직에 따라 요구되는 스킬은 크게 다르다.

組織(そしき)なるものは、所属(しょぞく)する個人(こじん)の力(ちから)の総和(そうわ)以上(いじょう)の成果(せいか)を生(う)むべきだ。

조직이라는 것은 소속 개인의 힘의 총합 이상의 성과를 내야 한다.

研究(けんきゅう)室(しつ)に所属(しょぞく)する大学院生(だいがくいんせい)として、学会(がっかい)発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)に追(お)われている。

연구실에 소속된 대학원생으로서 학회 발표 준비에 쫓기고 있다.