契る(ちぎる)

月明(つきあ)かりの下(した)、二(に)人(にん)は永遠(えいえん)の愛(あい)を契(ちぎ)ったと言(い)わんばかりに見(み)つめ合(あ)っていた。

달빛 아래, 두 사람은 영원한 사랑을 맹세했다는 듯이 서로 바라보고 있었다.

両国(りょうこく)は血盟(けつめい)を契(ちぎ)り、外部(がいぶ)からの脅威(きょうい)に対(にたい)しては共同(きょうどう)で対処(たいしょ)することをもって合意(ごうい)した。

양국은 혈맹을 맺고, 외부로부터의 위협에 대해서는 공동으로 대처하는 것으로써 합의했다.

御社(おんしゃ)とパートナーシップを契(ちぎ)る機会(きかい)を得(え)たことは、我(わ)が社(しゃ)にとって名誉(めいよ)なことだ。

귀사와 파트너십을 맺을 기회를 얻은 것은, 우리 회사에 있어서 큰 명예인 것이다.

今日(きょう)から俺(おれ)たちは義兄弟(ぎきょうだい)を契(ちぎ)った仲(なか)だ。困(こま)った時(とき)はいつでも助け合(たすけあ)おう。

오늘부터 우리들은 의형제를 맺은 사이다. 곤란할 때는 언제라도 서로 돕자.

一度(いちど)固(かた)く契(ちぎ)った約束(やくそく)は、どんな困難(こんなん)があろうとも決(けっ)して破(やぶ)るべきではない。

한번 굳게 맺은 약속은, 어떤 곤란이 있더라도 결코 깨서는 안 된다.

出会(であ)いから結婚(けっこん)に至(いた)るまで、二(に)人(にん)は幾度(いくど)も将来(しょうらい)を契(ちぎ)り合(あ)った。

만남부터 결혼에 이르기까지 두 사람은 몇 번이고 장래를 약속했다.

二(に)人(にん)が永遠(えいえん)の愛(あい)を契(ちぎ)った場所(ばしょ)は、他(た)ならぬ幼(おさな)い日(ひ)に出会(であ)った公園(こうえん)だった。

두 사람이 영원한 사랑을 약속한 장소는, 다름 아닌 어린 날에 만난 공원이었다.

苦楽(くらく)を共(とも)にしてこそはじめて、夫婦(ふうふ)として真(しん)に契(ちぎ)りを深(ふか)められるのだ。

고락을 함께해야 비로소 처음으로, 부부로서 진정으로 약속을 깊게 할 수 있는 것이다.

挙式(きょしき)の厳粛(げんしゅく)さとは打(う)って変(か)わって、二次会(にじかい)では契(ちぎ)りを交(か)わした二(に)人(にん)が陽気(ようき)に踊(おど)った。

결혼식의 엄숙함과는 정반대로, 2차 파티에서는 약속을 나눈 두 사람이 활기차게 춤을 추었다.

現代(げんだい)の若者(わかもの)は将来(しょうらい)を契(ちぎ)ることに慎重(しんちょう)になる嫌(きら)いがあると、社会(しゃかい)学者(がくしゃ)は分析(ぶんせき)する。

현대의 젊은이는 장래를 약속하는 것에 신중해지는 경향이 있다고, 사회학자는 분석한다.