司る(つかさどる)

脳(のう)は人間(にんげん)の思考(しこう)や感情(かんじょう)、そして行動(こうどう)を司(つかさど)る中枢(ちゅうすう)機関(きかん)と言える。

뇌는 인간의 사고나 감정, 그리고 행동을 관장하는 중추 기관에 다름없다.

司(つかさど)るに関(にかん)して言(い)えば、古代(こだい)の人(ひとび)々は太陽(たいよう)神(しん)を崇拝(すうはい)し、豊作(ほうさく)を祈(いの)る儀式(ぎしき)を行(おこな)っていた。

고대 사람들은 태양신을 숭배하고 풍작을 기원하는 의식을 행했다.

人事(じんじ)部(ぶ)は会社(かいしゃ)の人材(じんざい)管理(かんり)と採用(さいよう)を司(つかさど)ることををもって、組織(そしき)の成長(せいちょう)を支(ささ)えている。

인사부는 회사의 인재 관리와 채용을 담당하는 것을 가지고, 조직의 성장을 지탱하고 있다.

法(ほう)を司(つかさど)る司法(しほう)が公正(こうせい)さを失(うしな)った時(とき)いたならば、社会(しゃかい)の秩序(ちつじょ)は崩壊(ほうかい)するだろう。

법을 관장하는 사법이 공정함을 잃었다고 들었다면, 사회의 질서는 붕괴할 것이다.

運命(うんめい)を司(つかさど)る女神(めがみ)がいるのなら、どうか私(わたし)に宝(たから)くじを当(あ)てさせてほしい。

운명을 관장하는 여신이 있다면, 부디 나에게 복권을 당첨시켜 주었으면 한다.

国家(こっか)の財政(ざいせい)を司(つかさど)る立場(たちば)と言(い)えども、独断(どくだん)で予算(よさん)を変更(へんこう)することは許(ゆる)されない。

국가의 재정을 담당하는 입장이라 할지라도, 독단으로 예산을 변경하는 것은 허용되지 않는다.

すべてを自分(じぶん)が司(つかさど)ると言(い)わんばかりに、彼(かれ)は会議(かいぎ)の主導(しゅどう)権(けん)を握(にぎ)った。

모든 것을 자신이 관리한다는 듯이, 그는 회의의 주도권을 잡았다.

過程(かてい)はどうあれ、司法(しほう)を司(つかさど)る者(もの)は公正(こうせい)な判断(はんだん)を下(くだ)さなければならない。

과정은 어떻든 간에, 사법을 담당하는 자는 공정한 판단을 내려야 한다.

省内(しょうない)きっての秀才(しゅうさい)が、今後(こんご)の政策(せいさく)立案(りつあん)を司(つかさど)ることになった。

부 내에서 으뜸가는 수재가, 향후의 정책 입안을 담당하게 되었다.

国(くに)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)を司(つかさど)る機関(きかん)がこの体(てい)たらくとは、見(み)るに耐(た)えないものがある。

국가의 안전보장을 담당하는 기관이 이 꼴이라니, 보기에 견딜 수 없는 것이 있다.