継ぐ(つぐ)

彼(かれ)は偉大(いだい)な父(ちち)の背中(せなか)を見(み)て育(そだ)ち、その跡(あと)を継(つ)いで陶芸(とうげい)家(か)にならずにはいられなかった。

그는 위대한 아버지의 등을 보고 자라, 그 뒤를 이어 도예가가 되지 않을 수 없었다.

皇太子(こうたいし)が崩御(ほうぎょ)した国王(こくおう)の跡(あと)を継(つ)いで、新(しん)国王(こくおう)として即位(そくい)することになっている。

왕세자가 붕어한 국왕의 뒤를 이어, 새 국왕으로서 즉위하게 되어 있다.

創業(そうぎょう)者(しゃ)の崇高(すうこう)な経営(けいえい)哲学(てつがく)を継(つ)ぐ者(もの)たるもの、常(つね)に挑戦(ちょうせん)と革新(かくしん)を忘(わす)れてはならない。

창업자의 숭고한 경영 철학을 계승하는 자 된 자, 항상 도전과 혁신을 잊어서는 안 된다.

破(やぶ)れた着物(きもの)を丁寧(ていねい)に継(つ)ぐ技術(ぎじゅつ)は、物(もの)を大切(たいせつ)にする祖母(そぼ)ならではの知恵(ちえ)だ。

해진 기모노를 정중하게 깁는 기술은, 물건을 소중히 하는 할머니만의 지혜다.

伝統(でんとう)とは単(たん)に形(かたち)を真似(まね)ることではなく、その精神(せいしん)を継(つ)ぐことと言える。

전통이란 단순히 형태를 흉내 내는 것이 아니라, 그 정신을 잇는 것에 다름없다.

老舗(しにせ)の暖簾(のれん)を継(つ)ぐことにまつわる苦労(くろう)は、外部(がいぶ)の人間(にんげん)には想像(そうぞう)しがたい。

노포의 간판을 잇는 것에 얽힌 고생은, 외부 사람에게는 상상하기 어렵다.

実力(じつりょく)もないのに家業(かぎょう)を継(つ)ぐと言(い)い張(は)るなんて、無謀(むぼう)にもほどがある。

실력도 없으면서 가업을 잇겠다고 고집하다니, 무모에도 정도가 있다.

技術(ぎじゅつ)を継(つ)ぐのみならず、その精神(せいしん)や哲学(てつがく)までも後世(こうせい)に伝(つた)えたいと語(かた)った。

기술을 잇는 것뿐만 아니라, 그 정신이나 철학까지도 후세에 전하고 싶다고 말했다.

春(はる)めく陽気(ようき)の中(なか)、代々(だいだい)受(う)け継(つ)ぐ農園(のうえん)で今年(ことし)も苗(なえ)の植(う)え付(つ)けが始(はじ)まった。

봄 같은 날씨 속에, 대대로 이어온 농원에서 올해도 모종 심기가 시작되었다.

伝統(でんとう)を継(つ)ぐ責任(せきにん)もさることながら、時代(じだい)に合(あ)った革新(かくしん)も求(もと)められている。

전통을 잇는 책임도 그렇지만, 시대에 맞는 혁신도 요구되고 있다.