躓く(つまずく)

歩(ある)きスマホをしていて段差(だんさ)に躓(つまず)いて転(ころ)び、膝(ひざ)を擦(す)りむいて痛(いた)いといったらない。

스마트폰을 보며 걷다가 단차에 걸려 넘어져 굴러, 무릎이 까져서 아프기 짝이 없다.

事業(じぎょう)計画(けいかく)が初期(しょき)段階(だんかい)の資金(しきん)調達(ちょうたつ)で躓(つまず)いた時(とき)いたので、計画(けいかく)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ。

사업 계획이 초기 단계의 자금 조달에서 좌절했다고 들었으므로, 계획의 재검토가 필요하다.

彼(かれ)は幾度(いくど)もの失敗(しっぱい)に躓(つまず)きながらも、決(けっ)して諦(あきら)めることなく挑戦(ちょうせん)し続(つづ)けただけのことだ。

그는 몇 번이나 실패에 넘어지면서도, 결코 포기하는 일 없이 계속 도전했을 뿐인 것이다.

労使(ろうし)交渉(こうしょう)が賃上(ちんあ)げ問題(もんだい)で躓(つまず)き、長期(ちょうき)化(か)するストライキを余儀(よぎ)なくされている。

노사 교섭이 임금 인상 문제에서 난항을 겪어, 장기화하는 파업을 피할 수 없게 되고 있다.

人生(じんせい)において躓(つまず)くことは失敗(しっぱい)ではなく、成長(せいちょう)するための過程(かてい)と言える。

인생에 있어서 넘어지는 것은 실패가 아니라, 성장하기 위한 과정에 다름없다.

人生(じんせい)の岐路(きろ)に立(た)つ折(おり)に、思(おも)いがけず大(おお)きく躓(つまず)くことがある。

인생의 기로에 설 때에, 뜻밖에 크게 넘어지는 일이 있다.

最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ)で躓(つまず)くか否(いな)かが、その後(ご)の成否(せいひ)を大(おお)きく左右(さゆう)する。

첫 번째 걸음에서 넘어지느냐 아니냐가, 그 후의 성패를 크게 좌우한다.

あの失敗(しっぱい)は、深(ふか)く反省(はんせい)するに足(た)る重大(じゅうだい)な躓(つまず)きであった。

그 실패는, 깊이 반성하기에 충분한 중대한 실수였다.

春(はる)めく陽気(ようき)に浮(う)かれて、足元(あしもと)の石(いし)に躓(つまず)いてしまった。

봄 기운이 감도는 날씨에 들떠서, 발밑의 돌에 걸려 넘어졌다.

度重(たびかさ)なる不祥事(ふしょうじ)が発覚(はっかく)し、計画(けいかく)全体(ぜんたい)が躓(つまず)くに至(いた)った。

거듭된 불상사가 발각되어, 계획 전체가 좌절하기에 이르렀다.