問い合わせる(といあわせる)

商品(しょうひん)が届(とど)かず問い合(といあ)わせたら、配送(はいそう)遅延(ちえん)だと言(い)われる始末(しまつ)だ。

상품이 도착하지 않아 문의했더니, 배송 지연이라고 듣는 꼴이다.

取引(とりひき)先(さき)に部品(ぶひん)の在庫(ざいこ)状況(じょうきょう)を問い合(といあ)わせるべく、担当(たんとう)者(しゃ)にメールを送(おく)った。

거래처에 부품의 재고 상황을 문의하기 위해, 담당자에게 메일을 보냈다.

警察(けいさつ)は身元(みもと)不明(ふめい)の遺体(いたい)について、行方(ゆくえ)不明(ふめい)者(しゃ)の家族(かぞく)に問い合(といあ)わせている最中(さいちゅう)だ。

경찰은 신원 불명의 시체에 대해서, 행방불명자의 가족에게 문의하고 있는 한창이다.

彼(かれ)は旧友(きゅうゆう)に電話(でんわ)で近況(きんきょう)を問い合(といあ)わせる傍(かたわ)ら、昔話(むかしばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

그는 오랜만에 옛 친구에게 전화를 걸어, 근황을 묻는 한편, 옛날이야기에 꽃을 피웠다.

情報(じょうほう)の真偽(しんぎ)が疑(うたが)わしい時(とき)は、必(かなら)ず一(いち)次(じ)情報(じょうほう)源(げん)に問い合(といあ)わせる習慣(しゅうかん)がなければならない。

정보의 진위가 의심스러울 때는, 반드시 1차 정보원에 문의하는 습관 없이는 안 된다.

顧客(こきゃく)の個人(こじん)情報(じょうほう)を外部(がいぶ)に問(と)い合(あ)わせるなどもってのほかだと、上司(じょうし)は厳(きび)しく叱責(しっせき)した。

고객의 개인 정보를 외부에 문의하는 것 따위는 터무니없다고, 상사는 엄하게 질책했다.

この事案(じあん)の解決(かいけつ)は、関係(かんけい)機関(きかん)に速(すみ)やかに問(と)い合(あ)わせたことに依(よ)るところが大(おお)きい。

이 사안의 해결은, 관계 기관에 신속하게 문의한 것에 힘입은 바가 크다.

いかに急(いそ)ぎの案件(あんけん)であっても、正規(せいき)の窓口(まどぐち)に問(と)い合(あ)わせる手順(てじゅん)は省略(しょうりゃく)できない。

아무리 급한 안건이라 하더라도, 정규 창구에 문의하는 절차는 생략할 수 없다.

製品(せいひん)に不具合(ふぐあい)があれば消費(しょうひ)者(しゃ)が問(と)い合(あ)わせるだろうと予測(よそく)するに難(かた)くない。

제품에 불량이 있으면 소비자가 문의할 것이라고 예측하기 어렵지 않다.

顧客(こきゃく)対応(たいおう)の責任(せきにん)者(しゃ)たる者(しゃ)、どんな問(と)い合(あ)わせにも誠実(せいじつ)に応(おう)じるべきだ。

고객 대응의 책임자다운 사람은, 어떤 문의에도 성실하게 응해야 한다.