取り締まる(とりしまる)

警察(けいさつ)は年末年始(ねんまつねんし)の飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)を重点的(じゅうてんてき)に取り締(とりし)まることになっている。

경찰은 연말연시의 음주 운전을 중점적으로 단속하게 되어 있다.

社内(しゃない)のセキュリティ規定(きてい)を厳格(げんかく)に取り締(とりし)まるべく、違反(いはん)者(しゃ)には厳(きび)しい処分(しょぶん)を下(くだ)す。

사내 보안 규정을 엄격하게 관리하기 위해, 위반자에게는 엄한 처분을 내린다.

彼(かれ)は町(まち)の治安(ちあん)を取り締(とりし)まる保安(ほあん)官(かん)たる誇(ほこ)りを胸(むね)に、今日(きょう)も巡回(じゅんかい)に出(で)かける。

그는 마을의 치안을 담당하는 보안관 된 자의 긍지를 가슴에, 오늘도 순찰하러 나간다.

うちのクラスの委員(いいん)長(ちょう)は、おしゃべりを取り締(とりし)まるのが厳(きび)し過(す)ぎてはかなわない。

우리 반 반장은, 수다를 단속하는 게 너무 엄격해서 견딜 수 없다.

違法(いほう)行為(こうい)を強力(きょうりょく)に取り締(とりし)まることなくしては、社会(しゃかい)の秩序(ちつじょ)は維持(いじ)できない。

위법 행위를 강력하게 단속하는 것 없이는, 사회의 질서는 유지할 수 없다.

違法(いほう)行為(こうい)を取(と)り締(し)まることは、治安(ちあん)維持(いじ)に欠(か)くべからざる責務(せきむ)である。

위법 행위를 단속하는 것은, 치안 유지에 빠져서는 안 될 책무이다.

人手(ひとで)不足(ふそく)をいいことに、取(と)り締(し)まりの網(あみ)をすり抜(ぬ)ける業者(ぎょうしゃ)が後(ご)を絶(た)たない。

인력 부족을 이용하여, 단속의 그물을 빠져나가는 업자가 끊이지 않는다.

法(ほう)の番人(ばんにん)たらんとするならば、まず自(みずか)らが規律(きりつ)を正(ただ)し取(と)り締(し)まりに臨(のぞ)むべきだ。

법의 수호자가 되고자 한다면, 먼저 스스로 규율을 바로잡고 단속에 임해야 한다.

相手(あいて)が誰(だれ)であろうと、法(ほう)に違反(いはん)すれば厳正(げんせい)に取(と)り締(し)まるのが当然(とうぜん)だ。

상대가 누구이든, 법에 위반하면 엄정하게 단속하는 것이 당연하다.

無法(むほう)地帯(ちたい)ではあるまいし、悪質(あくしつ)な業者(ぎょうしゃ)を放置(ほうち)せず取(と)り締(し)まるべきだ。

무법 지대도 아닌데, 악질적인 업자를 방치하지 말고 단속해야 한다.