大部(たいぶ)

昨日(きのう)は熱(ねつ)が高(たか)くて死(し)ぬかと思(おも)ったけど、薬(くすり)を飲(の)んでぐっすり寝(ね)たら、風邪(かぜ)が大部(たいぶ)良(よ)い。

약을 먹고 잤더니, 감기가 상당히 좋아졌어.

地震(じしん)被害(ひがい)の復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が、昼夜(ちゅうや)を問(と)わず行(おこな)われ大部(たいぶ)進展(しんてん)した。

지진 피해 복구 작업이, 밤낮을 가리지 않고 행해져 상당히 진전되었다.

プロジェクトが大部(おおぶ)、仕上(しあ)げの段階(だんかい)に入(はい)りつつあります。

프로젝트가 어지간히, 마무리 단계에 접어들고 있습니다.

小学校(しょうがっこう)卒業(そつぎょう)以来(いらい)、彼(かれ)に会(あ)わない間(ま)に、お互(おたが)い白髪(はくはつ)が生(は)えるほど歳月(さいげつ)が大部(たいぶ)流(なが)れた。

그를 못 만난 사이에, 놀랄 만큼 세월이 상당히 흘렀다.

基礎(きそ)が全(まった)くない状態(じょうたい)から始(はじ)めたから、成功(せいこう)するまでには、大部(たいぶ)時間(じかん)がかかる。

성공하기까지는, 상당한 시간이 걸릴 것이다.

プロジェクトの成否(せいひ)は予算(よさん)配分(はいぶん)いかんだと大部(たいぶ)の関係(かんけい)者(しゃ)が認(みと)めている。

프로젝트의 성패는 예산 배분에 달려 있다고 상당수의 관계자가 인정하고 있다.

教壇(きょうだん)に立(た)つ傍(かたわ)ら大部(たいぶ)の論文(ろんぶん)を執筆(しっぴつ)する教授(きょうじゅ)の体力(たいりょく)には脱帽(だつぼう)する。

교단에 서는 한편 상당량의 논문을 집필하는 교수의 체력에는 감탄한다.

遅(おそ)かれ早(はや)かれ大部(たいぶ)の書類(しょるい)整理(せいり)に着手(ちゃくしゅ)しなければならない。

늦든 빠르든 상당량의 서류 정리에 착수하지 않으면 안 된다.

書架(しょか)から大部(たいぶ)の辞典(じてん)を取(と)り出(だ)した拍子(ひょうし)で、隣(となり)の本(ほん)まで落(お)としてしまった。

서가에서 방대한 사전을 꺼낸 순간에 옆의 책까지 떨어뜨려 버렸다.

薄(うす)い解説(かいせつ)書(しょ)程度(ていど)であれば、大部(たいぶ)の学術(がくじゅつ)書(しょ)のうちには入(はい)らないだろう。

얇은 해설서 정도라면, 방대한 학술서에는 포함되지 않을 것이다.