例え(たとえ)

難(むずか)しい理論(りろん)だったが、先生(せんせい)の説明(せつめい)は身近(みぢか)なものの例(たと)えが上手(うま)く、分(わ)かりやすい。

선생님 설명은 비유가 훌륭해서, 굉장히 알기 쉬워.

ことわざは人生(じんせい)の教訓(きょうくん)を、分(わ)かりやすい例(たと)えで表現(ひょうげん)したものである。

속담은 인생의 교훈을, 알기 쉬운 비유로 표현한 것이다.

講演(こうえん)者(しゃ)は難(むずか)しい用語(ようご)を使(つか)わず、誰(だれ)でも分(わ)かる例(たと)えを挙(あ)げて、理解(りかい)を助(たす)けました。

적절한 예시를 들어, 청중의 이해를 도왔습니다.

彼女(かのじょ)の美(うつく)しさは、どんな例(たと)えを用(もち)いても表現(ひょうげん)しきれなかった。

그녀의 아름다움은, 어떤 비유를 써도 다 표현할 수 없었다.

景気(けいき)が良(よ)い時(とき)を晴(は)れ、悪(わる)い時(とき)を雨(あめ)というように、経済(けいざい)状況(じょうきょう)を天気(てんき)に例(たと)える場合(ばあい)が多(おお)い。

경제 상황을 날씨에 비유하여, 설명하는 경우가 많다.

巧(たく)みな例(れい)えと豊富(ほうふ)な資料(しりょう)とがあいまって、講演(こうえん)は聴衆(ちょうしゅう)を魅了(みりょう)した。

교묘한 비유와 풍부한 자료가 맞물려, 강연은 청중을 매료시켰다.

聞(き)くともなしに耳(みみ)を傾(かたむ)けていると、彼(かれ)の例(たと)えの妙(みょう)に感心(かんしん)させられた。

별 생각 없이 귀를 기울이고 있자니, 그의 비유의 묘미에 감탄하게 되었다.

論文(ろんぶん)の記述(きじゅつ)に至(いた)っては、不適切(ふてきせつ)な例(たと)えが目立(めだ)ち、説得(せっとく)力(りょく)に欠(か)けていた。

논문의 기술에 이르러서는, 부적절한 비유가 눈에 띄어 설득력이 부족했다.

的確(てきかく)な例(たと)えの選定(せんてい)をなおざりにすると、読者(どくしゃ)の理解(りかい)は深(ふか)まらない。

적확한 비유의 선정을 소홀히 하면, 독자의 이해는 깊어지지 않는다.

彼(かれ)は泣(な)き出(だ)さんばかりの切実(せつじつ)な例(たと)えを用(もち)いて窮状(きゅうじょう)を訴(うった)えた。

그는 울어버릴 듯한 절실한 비유를 사용하여 궁상을 호소했다.