他方(たほう)

経済(けいざい)効果(こうか)を期待(きたい)して賛成(さんせい)する他方(たほう)、環境(かんきょう)破壊(はかい)を懸念(けねん)する反対(はんたい)の声(こえ)も高(たか)まっている。

정부의 발표에 찬성하는 한편, 반대의 목소리도 높아지고 있다.

技術(ぎじゅつ)発展(はってん)は生活(せいかつ)を便利(べんり)にするが、他方(たほう)で雇用(こよう)減少(げんしょう)やプライバシー侵害(しんがい)も生(う)む。

기술 발전은 편리하지만, 한편으로 새로운 문제도 낳고 있다.

積極(せっきょく)的(てき)な営業(えいぎょう)をする他方(たほう)で、内実(ないじつ)を固(かた)めることにも注力(ちゅうりょく)しています。

적극적인 영업을 하는 한편, 내실을 다지는 것에도 주력하고 있습니다.

旅行(りょこう)に行(い)きたいが、他方(たほう)では貯金(ちょきん)もしなきゃと悩(なや)んでいる。

여행을 가고 싶지만, 한편으로는 저금도 해야 한다고 고민하고 있다.

裏切り者(うらぎりもの)に対(にたい)して復讐(ふくしゅう)心(しん)に燃(も)えながら、他方(たほう)では失敗(しっぱい)すれば死(し)ぬ恐怖(きょうふ)も感(かん)じた。

그는 복수심에 불타면서, 한편으로는 공포도 느끼고 있었다.

経済(けいざい)分析(ぶんせき)にかけては優(すぐ)れているが、他方(たほう)で実務(じつむ)経験(けいけん)が乏(とぼ)しい。

경제 분석에 관해서는 뛰어나지만, 다른 한편으로는 실무 경험이 부족하다.

独裁(どくさい)国家(こっか)ではあるまいし、他方(たほう)の意見(いけん)も公平(こうへい)に取(と)り上(あ)げるべきだ。

독재 국가도 아닌데, 다른 쪽의 의견도 공평하게 다뤄야 한다.

一方(いっぽう)の派閥(はばつ)が改革(かいかく)を主張(しゅちょう)しまくる他方(たほう)で、保守(ほしゅ)派(は)は沈黙(ちんもく)を守(まも)っている。

한쪽 파벌이 개혁을 마구 주장하는 다른 방면에서, 보수파는 침묵을 지키고 있다.

挨拶(あいさつ)もそこそこに、他方(たほう)の議題(ぎだい)に移(うつ)ろうと議長(ぎちょう)が促(うなが)した。

인사도 대충 하고, 다른 방면의 의제로 넘어가자고 의장이 재촉했다.

自社(じしゃ)の利益(りえき)を顧(かえり)みず、他方(たほう)の立場(たちば)にも配慮(はいりょ)した提案(ていあん)が高(たか)く評価(ひょうか)された。

자사의 이익을 돌아보지 않고, 다른 방면의 입장에도 배려한 제안이 높이 평가되었다.