一頃(ひところ)

タピオカブームは一頃(ひところ)に比(くら)べると下火(したび)になったが、依然(いぜん)として人気(にんき)はある。

타피오카 붐은 한때에 비하면 잠잠해졌지만, 여전히 인기는 있다.

ようやく一頃(ひところ)の深刻(しんこく)な不況(ふきょう)を脱(だっ)し、景気(けいき)は緩(ゆる)やかに回復(かいふく)傾向(けいこう)にある。

겨우 한때의 심각한 불황을 벗어나, 경기는 완만하게 회복 경향에 있다.

街(まち)の風景(ふうけい)もすっかり変(か)わり、一頃(ひところ)のような活気(かっき)はなくなってしまった。

거리 풍경도 변해, 한때 같은 활기는 없어져 버렸다.

古(ふる)い写真(しゃしん)を見返(みかえ)すと、一頃(ひところ)よく遊(あそ)んだ友人(ゆうじん)たちの顔(かお)が懐(なつ)かしく思い出(おもいだ)される。

오래된 사진을 다시 보니, 한때 자주 놀았던 친구들 얼굴이 그리웁게 떠올려진다.

あのレストランは一頃(ひところ)は大(だい)行列(ぎょうれつ)ができていたが、最近(さいきん)は並(なら)ばずに入(い)れる。

저 레스토랑은 한때는 긴 줄이 생겼었지만, 최근에는 줄 서지 않고 들어간다.

一頃(ひところ)は冗談(じょうだん)めいた夢(ゆめ)だった海外(かいがい)移住(いじゅう)が現実味(げんじつみ)を帯(お)びてきた。

한때는 농담 같은 꿈이었던 해외 이주가 현실감을 띠기 시작했다.

街(まち)の変化(へんか)を見(み)るにつけ、一頃(ひところ)の静(しず)かな風景(ふうけい)が懐(なつ)かしくなる。

거리의 변화를 볼 때마다, 한때의 조용한 풍경이 그리워진다.

一頃(ひところ)に比(くら)べて物価(ぶっか)が大幅(おおはば)に上(あ)がっている。

한때에 비해 물가가 대폭 올라 있다.

一頃(ひところ)の流行(りゅうこう)が廃(すた)れたからといって、その文化(ぶんか)を否定(ひてい)するにはあたらない。

한때의 유행이 사라졌다고 해서, 그 문화를 부정할 것은 아니다.

一頃(ひところ)は栄華(えいが)の極(きわ)みを誇(ほこ)った王朝(おうちょう)も、今(いま)や跡形(あとかた)もなく消(き)え去(さ)った。

한때는 영화의 극치를 자랑했던 왕조도, 이제는 흔적도 없이 사라졌다.