溜まり(たまり)

昨夜(さくや)の雨上(あめあ)がりだから、道(みち)のあちこちに大(おお)きな水溜(みずた)まりができてるよ。

어젯밤 비가 갠 뒤라서, 길 여기저기에 큰 물웅덩이가 생겨 있어.

警察(けいさつ)の取り締(とりし)まり前(まえ)、その暗(くら)い路地(ろじ)は、不良(ふりょう)たちの溜まり場(たまりば)として有名(ゆうめい)だった。

그 골목은, 불량배들의 아지트로 유명했다.

事故(じこ)の影響(えいきょう)で、高速(こうそく)道路(どうろ)に車(くるま)の溜(た)まりができてしまった。

사고의 영향으로, 고속도로에 차량 정체가 생겨 버렸다.

職員(しょくいん)のための休憩(きゅうけい)スペース兼(けん)、談笑(だんしょう)の溜まり場(たまりば)を設(もう)けました。

직원을 위한 휴게 공간 겸, 담소의 장을 마련했습니다.

家具(かぐ)の下(した)は埃(ほこり)溜(た)まりになりやすいから、よく掃除(そうじ)してね。

가구 밑은 먼지 구덩이가 되기 쉬우니까, 자주 청소해.

道路(どうろ)の水(みず)の溜(た)まりを避(さ)けることにかけては、彼(かれ)は実(じつ)に巧(たく)みだ。

도로의 물 웅덩이를 피하는 데에 관해서는 그는 정말 능숙하다.

水(みず)の溜(た)まりが衛生(えいせい)上(じょう)の問題(もんだい)になるかは排水(はいすい)設備(せつび)の状況(じょうきょう)いかんにかかっている。

물이 괸 곳이 위생상의 문제가 되는가는 배수 설비의 상황에 달려있다.

道路(どうろ)の溜(た)まりに足(あし)を取(と)られて転倒(てんとう)し恥(は)ずかしい思(おも)いをした。

도로의 웅덩이에 발이 걸려 넘어져 부끄러운 경험을 했다.

排水(はいすい)溝(みぞ)を掃除(そうじ)した甲斐(かい)もなく大雨(おおあめ)で再(ふたた)び溜(た)まりが発生(はっせい)した。

배수구를 청소한 보람도 없이 폭우로 다시 웅덩이가 발생했다.

水(みず)の溜(た)まりを防(ふせ)ぐには排水(はいすい)設備(せつび)を根本(こんぽん)的(てき)に改善(かいぜん)するに如(し)くはなしだ。

물이 괸 곳을 방지하려면 배수 설비를 근본적으로 개선하는 것만한 것은 없다.