忽ち(たちまち)

乾燥(かんそう)した天気(てんき)の中(なか)、小(ちい)さな火種(ひだね)から始(はじ)まった炎(ほのお)は風(かぜ)に乗(の)って、忽(たちま)ち山(やま)全体(ぜんたい)へ広(ひろ)がった。

불길은 바람을 타고, 순식간에 산 전체로 타 번졌다.

限定(げんてい)版(ばん)のスニーカーが発売(はつばい)されたとたん、忽(たちま)ち売り切(うりき)れた。

한정판 스니커가 발매된 순간, 금세 매진되었다.

新(しん)製品(せいひん)は発売(はつばい)されるやいなや、忽(たちま)ち市場(しじょう)シェア一(いち)位(い)を占(し)めた。

신제품은 발매되자마자, 즉시 시장 점유율 1위를 차지했다.

人(ひと)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられないと言(い)うが、悪(わる)い噂(うわさ)というのは忽(たちま)ち広(ひろ)まるものだ。

남의 입은 막을 수 없다고 하는데, 나쁜 소문이라는 것은 순식간에 퍼지는 법이다.

魔法使(まほうつか)いが杖(つえ)を振(ふ)ると、忽(たちま)ちカボチャが馬車(ばしゃ)に変(か)わった。

마법사가 지팡이를 휘두르자, 순식간에 호박이 마차로 변했다.

不(ふ)良品(りょうひん)の発覚(はっかく)から大(だい)規模(きぼ)リコールに至(いた)り忽(たちま)ち企業(きぎょう)は窮地(きゅうち)に立(た)たされた。

불량품 발각에서 대규모 리콜에 이르러 금세 기업은 궁지에 몰렸다.

静(しず)かだった広場(ひろば)は祭(まつ)りが始(はじ)まると忽(たちま)ち都会(とかい)びた喧騒(けんそう)に包(つつ)まれた。

조용했던 광장은 축제가 시작되자 금세 도시적인 소란에 휩싸였다.

本来(ほんらい)の仕事(しごと)をそっちのけで新(あたら)しい趣味(しゅみ)に忽(たちま)ち夢中(むちゅう)になった。

본래의 업무는 뒷전으로 하고 새로운 취미에 금세 빠져들었다.

その噂(うわさ)はひとり社内(しゃない)のみならず業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)に忽(たちま)ち広(ひろ)まってしまった。

그 소문은 단지 사내뿐만 아니라 업계 전체에 금세 퍼져 버렸다.

一(いち)秒(びょう)たりとも油断(ゆだん)できない緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)が忽(たちま)ち訪(おとず)れた。

1초라도 방심할 수 없는 긴박한 상황이 금세 찾아왔다.