出動(しゅつどう)

火災(かさい)の通報(つうほう)を受(う)けて、消防車(しょうぼうしゃ)が現場(げんば)へ緊急(きんきゅう)出動(しゅつどう)していった。

화재 신고를 받고, 소방차가 현장으로 긴급 출동해 갔다.

警察(けいさつ)は犯人(はんにん)の隠れ家(かくれが)を特定(とくてい)し、ついに逮捕(たいほ)へ向(む)けて出動(しゅつどう)した。

경찰은 범인의 은신처를 특정하고, 드디어 체포를 향해 출동했다.

お客様(おきゃくさま)のご依頼(いらい)により、修理(しゅうり)担当(たんとう)者(しゃ)が現場(げんば)へ出動(しゅつどう)する予定(よてい)だ。

고객님의 의뢰에 의해, 수리 담당자가 현장에 출동할 예정이다.

人命(じんめい)救助(きゅうじょ)で最(もっと)も重要(じゅうよう)なのは、迅速(じんそく)に救急(きゅうきゅう)隊(たい)が出動(しゅつどう)することだ。

인명 구조에서 가장 중요한 것은, 신속하게 구급대가 출동하는 것이다.

お腹(おなか)が空(あ)いたから、いつもの店(みせ)に夜食(やしょく)の出動(しゅつどう)要請(ようせい)をした。

배가 고파서, 단골 가게에 야식 출동 요청을 했다.

火災報知器(かさいほうちき)が作動(さどう)したと見(み)るや、消防(しょうぼう)隊(たい)は即座(そくざ)に出動(しゅつどう)した。

화재 경보기가 작동했다고 보자마자 소방대는 즉시 출동했다.

精鋭(せいえい)の救助(きゅうじょ)隊(たい)にかかったら、出動(しゅつどう)から現(げん)着(ちゃく)まで十(じゅう)分(ふん)もかからない。

정예 구조대에게 달리면 출동부터 현장 도착까지 10분도 안 걸린다.

大(だい)規模(きぼ)な災害(さいがい)が発生(はっせい)したら、自衛隊(じえいたい)が出動(しゅつどう)する手順(てじゅん)になっている。

대규모 재해가 발생하면 자위대가 출동하는 절차로 되어 있다.

訓練(くんれん)ならいいが、実際(じっさい)の出動(しゅつどう)となると話(はなし)は別(べつ)だ。

훈련이라면 괜찮지만 실제 출동이라면 이야기가 다르다.

出動(しゅつどう)の記録(きろく)を確認(かくにん)したところ、年間(ねんかん)の件数(けんすう)が前年(ぜんねん)より増加(ぞうか)していた。

출동 기록을 확인한 바 연간 건수가 전년보다 증가하고 있었다.