単一(たんいつ)

歴史(れきし)的(てき)に多(おお)くの侵略(しんりゃく)を受(う)けたが、韓国(かんこく)は長(なが)い間(ま)、単一(たんいつ)民族(みんぞく)国家(こっか)という認識(にんしき)だった。

한국은 오랫동안, 단일 민족 국가라는 인식을 가지고 있었다.

経済(けいざい)統合(とうごう)を成し遂(なしと)げた欧州(おうしゅう)連合(れんごう)は、加盟(かめい)国(こく)間(かん)でドルではなくユーロという単一(たんいつ)通貨(つうか)。

유럽 연합은, 유로라는 단일 통화를 사용합니다.

飛行機(ひこうき)事故(じこ)のような大型(おおがた)事故(じこ)の原因(げんいん)は、単一(たんいつ)の原因(げんいん)ではなく複合(ふくごう)的(てき)な場合(ばあい)が多(おお)い。

사고의 원인은 단일하지 않고, 복합적인 경우가 많다.

絵(え)は単一(たんいつ)の色調(しきちょう)で描(えが)かれていて、落ち着(おちつ)いた感(かん)じを与(あた)えた。

그림은 단일 색조로 그려져 있어, 차분한 느낌을 주었다.

あれこれ手(しゅ)を出(だ)さず、この食堂(しょくどう)は、創業(そうぎょう)以来(いらい)こだわりのコムタン単一(たんいつ)メニューだ。

이 식당은, 단일 메뉴로 승부하는 맛집이야.

単一(たんいつ)品種(ひんしゅ)の栽培(さいばい)にかけては、この農家(のうか)が地域(ちいき)一(いち)だ。

단일 품종 재배에 관해서는 이 농가가 지역 최고이다.

組織(そしき)の多様(たよう)性(せい)を排除(はいじょ)して単一(たんいつ)の価値(かち)観(かん)に統一(とういつ)するなど想像(そうぞう)だにしない。

조직의 다양성을 배제하고 단일의 가치관으로 통일하는 것 따위 상상조차 하지 않는다.

全(すべ)ての業務(ぎょうむ)を単一(たんいつ)の部署(ぶしょ)に押(お)し付(つ)けられてはかなわない。

모든 업무를 단일의 부서에 떠맡겨지고서는 견딜 수 없다.

これほど複雑(ふくざつ)な市場(しじょう)を単一(たんいつ)の指標(しひょう)で分析(ぶんせき)しているとは驚(おどろ)きだ。

이토록 복잡한 시장을 단일의 지표로 분석하고 있다니 놀라운 일이다.

単一(たんいつ)の原因(げんいん)で起(お)きる事故(じこ)は特定(とくてい)の業界(ぎょうかい)に限(かぎ)ったことではない。

단일의 원인으로 일어나는 사고는 특정 업계에 국한된 것이 아니다.