提示(ていじ)

セキュリティ強化(きょうか)のため、入館(にゅうかん)の際(さい)には身分(みぶん)証明(しょうめい)書(しょ)をご提示(ていじ)いただけないでしょうか。

보안 강화를 위해, 입관 시에는 신분 증명서를 제시해 주시지 않겠습니까?

交渉(こうしょう)を有利(ゆうり)に進(すす)めるには、相手(あいて)が魅力(みりょく)を感(かん)じる条件(じょうけん)を提示(ていじ)しなければならない。

교섭을 유리하게 진행하려면, 상대가 매력을 느낄 만한 조건을 제시해야 한다.

検察(けんさつ)側(がわ)は裁判(さいばん)で、被告(ひこく)人(じん)の有罪(ゆうざい)を裏付(うらづ)ける決定的(けっていてき)な証拠(しょうこ)を提示(ていじ)したそうだ。

검찰 측은 재판에서, 피고인의 유죄를 뒷받침하는 결정적인 증거를 제시했다고 한다.

会場(かいじょう)の入り口(いりくち)で係員(かかりいん)にスマホの画面(がめん)を見(み)せて、電子(でんし)チケットを提示(ていじ)すれば入(い)れるよ。

회장 입구에서 담당자에게 스마트폰 화면을 보여주고, 전자 티켓을 제시하면 들어갈 수 있어.

彼(かれ)は従来(じゅうらい)のやり方(やりかた)にとらわれない、全(まった)く新(あたら)しい視点(してん)からの解決(かいけつ)策(さく)を提示(ていじ)した。

그는 종래의 방식에 얽매이지 않는, 전혀 새로운 시점에서의 해결책을 제시했다.

裁判所(さいばんしょ)から証拠(しょうこ)の提示(ていじ)を求(もと)められたとあっては拒否(きょひ)できない。

법원에서 증거 제시를 요구받았다면 거부할 수 없다.

最終(さいしゅう)条件(じょうけん)の提示(ていじ)かと思(おも)いきや交渉(こうしょう)はまだ継続(けいぞく)すると告(つ)げられた。

최종 조건 제시인 줄 알았는데 협상은 아직 계속된다고 통보받았다.

ともすれば根拠(こんきょ)のない数字(すうじ)を提示(ていじ)して議論(ぎろん)を混乱(こんらん)させる者(もの)もいる。

자칫하면 근거 없는 숫자를 제시하여 논의를 혼란시키는 사람도 있다.

今回(こんかい)の報告(ほうこく)書(しょ)ではとりわけ財務(ざいむ)データの提示(ていじ)方法(ほうほう)に工夫(くふう)が見(み)られた。

이번 보고서에서는 특히 재무 데이터의 제시 방법에 공들인 점이 보였다.

激(はげ)しい価格(かかく)競争(きょうそう)にあって他社(たしゃ)より魅力(みりょく)的(てき)な条件(じょうけん)を提示(ていじ)する必要(ひつよう)がある。

치열한 가격 경쟁인 상황에서 타사보다 매력적인 조건을 제시할 필요가 있다.